Форум СТБ (СанТа-Барбара)
 
Вернуться   Форум СТБ (СанТа-Барбара) > Простір. Вільний. Для усього > Майданчик для ігор

Кинорулетка

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 12.04.2017, 10:55   #1101
просто так
 
Аватар для Лидия
 
Сообщений: 17,910
Очки репутации: 36,581
Получено "спасибо": 15,615
Доп. информация
По умолчанию

«Генетическая опера» фильм 2008года, режиссёр Даррен Линн Боусман, микс фэнтези, музыки, красок, сумбура и юмора. Да, именно юмора, потому как серьёзно нельзя воспринимать историю будущего, рассказанную в фильме, хотя в анонсе заявлено ужасы, триллер, драма.
Итак о чём фильм, 2056 год, некая фирма занимается продажей человеческих органов в кредит, за неуплату кредита назначена кара – лишение жизни и изымание этих органов. Занимается этим некий Конфискатор (коллектор), который наводит ужас на всех и вся своей жестокостью и беспощадностью. Единственное светлое пятно в биографии Конфискатора его дочь, нежная и юная, страдающая неизлечимой болезнью. Дальше не буду, потому что опять раскрою все спойлеры, единственно скажу, что все герои переплетены нитями прошлого, ошибками, надеждами, любовью, их встреча неизбежна, также, как и расплата за ошибки.
Сюжет незамысловат, но как он пугающе реален, если наше будущее именно таково, что вполне возможно, так как перед властью денег и золота меркнет всё, то нафиг это будущее.
Фильм предстваляет собой некий смешение фэнтези и реальности, где реальность зловеща,будущее сюрреалестично, в котором присутствует сумасшедшее переплетение вульгарности,убийственно мрачного сюжета и в то же время яркой постановки, музыки, хорошей игры актёров . Как тут не сказать «этот безумный, безумный, безумный мир», жёсткий, безнравственный, где каждый человек это товар, который приносит славу, деньги, успех, тому, кто обладает этим товаром. Бррр, вот такое ощущения вызвал у меня этот фильм. Понравился ли мне он? Если абстрагироваться от развороченных внутренностей, то да, смело, красиво, музыкально, эффектно, захватывающе. И странное дело, когда смотрела, появлялось желание бросить просмотр, что это? Зачем?, фуу. А сейчас, возникает желание пересмотреть ещё раз, наверное, потому что талантливо. Как ни странно, у меня 10.
Спасибо, Фенди.
__________________
Умение не придавать значения — еще ценнее , чем умение прощать . Ибо прощать мы вынуждены то , чему уже успели придать значение.©
Лидия вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 12.04.2017, 17:21   #1102
Старожил
 
Аватар для Романа Германская
 
Сообщений: 22,862
Очки репутации: 46,535
Получено "спасибо": 27,021
Доп. информация
По умолчанию

А вот и я!

"Натали" 2003
режиссерАнн Фонтен
в гл. ролях: Фанни Ардан, Эммануэль Беар, Жерар Депардье

Ну… что могу сказать…. Только то, что французы – такие французы… В общем, когда я вникла в сюжет, то стала смотреть как фэнтези. Потому что представить такое наяву, даже имея сумасшеччее воображения, по-моему, очень трудно
Итак, сюжет разворачивается вокруг мужниной измены. Но муж оказывается ни при чем! Отакот! Фильм состоит из диалогов жены и проститутки, нанятой женой, чтобы та совратила мужа. Таки не просто совратила, а еще и рассказывала жене все подробненько. Как-то это… не по-нашему)) Я, когда посмотрела, побежала читать отзывы. Так вот, все в один голос утверждают, что фильм полон эротики без единой эротической сцены. Этой эротикой якобы пропитаны рассказы проститутки (Натали). Нууу… даже не знаю… возможно я бы тоже этим прониклась, но… я представляла Депардье и… ржала, простите)) где Депардье, а где эротика. Вот кабы Натали рассказывала Депардье о своей связи с Ардан – это да… Две красивые женщины…
так, простите, я отвлеклась…
Главная героиня страшно далека от народа в моем лице. Мотивы ее мне не понятны. Кому? Зачем? Что это? Отчаяние? Комплекс увядания? Растерянность?
Еще я не люблю Ардан. У нее очень колючий взгляд и что-то неприятное в мимике. Но сдержанность, прямо аж до сухости и черствости ей сыграть удалось.
Про Депардье я писала. Вот кстати, если б муж там присутствовал неявно – просто голос, скажем, то было бы интересней. Ну, во всяком случае, мне.
Все спасла проститутка. Лучшая роль. Барышня сама по себе и чувственна, и эротична. Даже профессиональный макияж ее не портит. И умна, к тому же
Правда я и ей в конце не поверила. Финал вообще какой-то… почти неожиданный, но уже как бы не имеющий значения
Мораль – не будите спящую собаку. В смысле, не шарьтесь в мужнином телефоне)
Лидусе огромное спасибо. Какие-то размышления в голове возникли и роятся все-таки)
__________________
Моральные правила не должны мешать инстинктивному счастью (с)
Романа Германская вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 12.04.2017, 17:24   #1103
Старожил
 
Аватар для Романа Германская
 
Сообщений: 22,862
Очки репутации: 46,535
Получено "спасибо": 27,021
Доп. информация
По умолчанию

люди, может сделаем паузу? до нормальной работы форума. А то у меня ужо глаз дергаецца на нервной почве :ph34r:
__________________
Моральные правила не должны мешать инстинктивному счастью (с)
Романа Германская вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 12.04.2017, 17:56   #1104
Мудрик
 
Аватар для Фендюлий
 
Сообщений: 38,123
Очки репутации: 175,132
Получено "спасибо": 29,101
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Романа Германская@Апр 12 2017, 17:27
люди, может сделаем паузу? до нормальной работы форума. А то у меня ужо глаз дергаецца на нервной почве :ph34r:
Процесс переезда запущен! Так что, надеюсь, на этой неделе решим этот вопрос. А пока ждем отзывов Кустика и Никитки. Чтоб закрыть тур.
__________________

Добра людина не та, яка вміє робити добро, а та, яка не вміє робити зла. (В. О. Ключевський)
Трагедія любові - це байдужість. (Сомерсет Моем)
Почніть робити те, що потрібно. Потім робіть те, що можливо. І ви раптом виявите, що робите неможливе. (Св.Франциск Асізський)
Фендюлий вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 12.04.2017, 18:05   #1105
Мудрик
 
Аватар для Фендюлий
 
Сообщений: 38,123
Очки репутации: 175,132
Получено "спасибо": 29,101
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Женя@Апр 12 2017, 09:24
зачем же ты мучился? можно было просто выключить, Фен)
А затем, что я ответственный. И любопытный. Вдруг бы в конце рассказали важное что-нибудь.
__________________

Добра людина не та, яка вміє робити добро, а та, яка не вміє робити зла. (В. О. Ключевський)
Трагедія любові - це байдужість. (Сомерсет Моем)
Почніть робити те, що потрібно. Потім робіть те, що можливо. І ви раптом виявите, що робите неможливе. (Св.Франциск Асізський)
Фендюлий вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 12.04.2017, 18:07   #1106
Мудрик
 
Аватар для Фендюлий
 
Сообщений: 38,123
Очки репутации: 175,132
Получено "спасибо": 29,101
Доп. информация
По умолчанию

И, Лида, спасибо за отзыв. Я надеялся, что понравится))
__________________

Добра людина не та, яка вміє робити добро, а та, яка не вміє робити зла. (В. О. Ключевський)
Трагедія любові - це байдужість. (Сомерсет Моем)
Почніть робити те, що потрібно. Потім робіть те, що можливо. І ви раптом виявите, що робите неможливе. (Св.Франциск Асізський)
Фендюлий вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 12.04.2017, 18:27   #1107
Старожил
 
Аватар для Романа Германская
 
Сообщений: 22,862
Очки репутации: 46,535
Получено "спасибо": 27,021
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Фендюлий+Апр 12 2017, 18:08--><div class='QUOTE_top'>Цитата (Фендюлий @ Апр 12 2017, 18:08)</div><div class='QUOTE'>А затем, что я ответственный. И любопытный.[/b]
и немножко мазохист)
<!--QuoteBegin-Фендюлий
@Апр 12 2017, 18:08
Вдруг бы в конце рассказали важное что-нибудь.[/quote]Ну мне таки рассказали)
__________________
Моральные правила не должны мешать инстинктивному счастью (с)
Романа Германская вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 12.04.2017, 18:34   #1108
Мудрик
 
Аватар для Фендюлий
 
Сообщений: 38,123
Очки репутации: 175,132
Получено "спасибо": 29,101
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Романа Германская+ Сегодня, 18:30--><div class='QUOTE_top'>Цитата (Романа Германская @ Сегодня, 18:30)</div><div class='QUOTE'>и немножко мазохист)[/b]

И всё то вы про меня знаете.
<!--QuoteBegin-Романа Германская
@ Сегодня, 18:30
Ну мне таки рассказали))[/quote]
Я значит невнимательный ещё ко всем достоинствам.
__________________

Добра людина не та, яка вміє робити добро, а та, яка не вміє робити зла. (В. О. Ключевський)
Трагедія любові - це байдужість. (Сомерсет Моем)
Почніть робити те, що потрібно. Потім робіть те, що можливо. І ви раптом виявите, що робите неможливе. (Св.Франциск Асізський)
Фендюлий вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 12.04.2017, 18:40   #1109
просто так
 
Аватар для Лидия
 
Сообщений: 17,910
Очки репутации: 36,581
Получено "спасибо": 15,615
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Романа Германская@ Сегодня, 17:24
Еще я не люблю Ардан
Я тоже не люблю Ардан, она мне какая-то неженственная, матрона, как сказал Фенди, но здесь она великолепна, глаза, такие выразительные, грусть, улыбка, боль, чувственность, всё только в глазах и в застывшей улыбке. Депардье нормально, забыла о его российском паспорте и дурацких высказываниях, вполне себе даже может вызывать эмоции. Но Эммануэль-Натали это прелесть, такая нежная, хрупкая, сексуальная, но в тоже время расчётливая и практичная. Да, это французы, только они могут так тонко, по французки и так правдиво, показать совершенно неправдивую историю.
__________________
Умение не придавать значения — еще ценнее , чем умение прощать . Ибо прощать мы вынуждены то , чему уже успели придать значение.©
Лидия вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 12.04.2017, 21:57   #1110
i'm an albatross
 
Аватар для Женя
 
Сообщений: 20,930
Очки репутации: 45,779
Получено "спасибо": 18,812
Доп. информация
По умолчанию

Полу Нельсон

отчасти я и отдала этот фильм, чтобы потом таки смочь сформулировать самой, потому что после просмотра и до сих пор писать о нем не моглось и не находились слова
сейчас попробую

ноль зрелищности, ноль спецэффектов, ноль экшна и динамики
Тончайшая психологическая драма, основанная исключительно на игре главных героев - Гослинга и Эппс, снятая в режиме ручной камеры за смешной бюджет...где-то попадалась инфа, что гонорар Гослинга за него составил 3000 долларов)

сошлись два одиночества...
Почему одинок Дин? бывает такое, что ты сложнее и чувствительнее окружающих, и как-то не совсем вписываешься в действительность...от этого тебя кроет, ты отчаянно ищешь что-то свое, что тебя наполнит, заведёт, впишет, наконец-то в реальность, но почти все впустую - ты заводишь разговор, но тебя не понимают, пытаешься поговорить с мамой - она не слышит, отец вымораживает своей грубостью и расизмом... секс хорош, но потом нужно общаться и опять не твоя волна...единственное, что тебя держит на плаву - это ученики
почему одинока Дрей? она растет без отца, брат сидит за наркодиллерство, мама пашет, как проклятая...и добрый товарищ брата подкидывает тебе леденцов и немного денег, и путь перед тобой открыт один - начать вместе с ним развозить наркоту

и происходит эта странная дружба, больше похожая на один из рецептов от депрессии - найди кого-то, кому хуже, чем тебе и помоги ему
Муму спасает Титаник... или наоборот

очень тонко, естественно, без лишнего трагизма и тревожной музыки

Гослинг играет запредельно - эти глаза, гримасы с детьми, эта детскость, отчаяние, ранимость, безразличие, усталость, боже, такой набор...
Девченка тоже очень хороша - один взрослый твердый взгляд чего стоит

сцена в отеле - сильнейшая...как смотрят друг на друга, да, Дрей, я опять принимаю, да, коуч, я таки влезла в это... звенящая, осязаемая обреченность...
и бесподобный финал - маленький хеппи-энд этого дня
не знаю, что будет дальше, не знаю, не уверена, что он завяжет и что она не сядет через пару лет за торговлю, но сейчас, в этом финале они есть друг у друга и это греет

этот фильм-вершина филантропии
он просто дает почувствовать героев, не подталкивает ни любить ни осуждать, просто принять, как есть и понять...сценарий мог бы написать Чехов, я так думаю)
и еще я чувствовала между ними и к ним что-то очень-очень тонкое, чему нет определения, я и сейчас не могу выразить это...
еще многое хотелось бы описать и сказать, но слова все портят, они малы и их не хватает


:p.s: иди к черту, Фенди) за тон, если вдруг не ясно за что)
__________________
пливи, рибо, пливи© Жадан
Женя вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 12.04.2017, 23:26   #1111
Мудрик
 
Аватар для Фендюлий
 
Сообщений: 38,123
Очки репутации: 175,132
Получено "спасибо": 29,101
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Женя@ Сегодня, 22:00
иди к черту, Фенди)
прям вот щас? или таки можно задержаться.
Ну я доволен, что таки сподвиг тебя написать всё тобой написанное. Я смотрел другое кино, на том и сойдемся.
тчк
__________________

Добра людина не та, яка вміє робити добро, а та, яка не вміє робити зла. (В. О. Ключевський)
Трагедія любові - це байдужість. (Сомерсет Моем)
Почніть робити те, що потрібно. Потім робіть те, що можливо. І ви раптом виявите, що робите неможливе. (Св.Франциск Асізський)
Фендюлий вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 12.04.2017, 23:27   #1112
Мудрик
 
Аватар для Фендюлий
 
Сообщений: 38,123
Очки репутации: 175,132
Получено "спасибо": 29,101
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Романа Германская+ Сегодня, 17:24--><div class='QUOTE_top'>Цитата (Романа Германская @ Сегодня, 17:24)</div><div class='QUOTE'>Еще я не люблю Ардан[/b]

<!--QuoteBegin-Лидия
@ Сегодня, 18:43
Я тоже не люблю Ардан[/quote]
Ну попадитесь вы мне только)))
__________________

Добра людина не та, яка вміє робити добро, а та, яка не вміє робити зла. (В. О. Ключевський)
Трагедія любові - це байдужість. (Сомерсет Моем)
Почніть робити те, що потрібно. Потім робіть те, що можливо. І ви раптом виявите, що робите неможливе. (Св.Франциск Асізський)
Фендюлий вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 12.04.2017, 23:29   #1113
Мудрик
 
Аватар для Фендюлий
 
Сообщений: 38,123
Очки репутации: 175,132
Получено "спасибо": 29,101
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Женя@ Сегодня, 22:00
сценарий мог бы написать Чехов
Кстати, во!!! Точно. Терпеть его не могу. Не перевариваю ни пьесы ни рассказы. Особенно пьесы. Так что наверное да, это оно...
__________________

Добра людина не та, яка вміє робити добро, а та, яка не вміє робити зла. (В. О. Ключевський)
Трагедія любові - це байдужість. (Сомерсет Моем)
Почніть робити те, що потрібно. Потім робіть те, що можливо. І ви раптом виявите, що робите неможливе. (Св.Франциск Асізський)
Фендюлий вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 13.04.2017, 13:46   #1114
Старожил
 
Аватар для Романа Германская
 
Сообщений: 22,862
Очки репутации: 46,535
Получено "спасибо": 27,021
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Женя@ Вчера, 22:00
Полу Нельсон
ППКС
__________________
Моральные правила не должны мешать инстинктивному счастью (с)
Романа Германская вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 13.04.2017, 13:47   #1115
Старожил
 
Аватар для Романа Германская
 
Сообщений: 22,862
Очки репутации: 46,535
Получено "спасибо": 27,021
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Фендюлий@ Вчера, 23:30
Ну попадитесь вы мне только)))
хорошо, что <s>не кипел</s> я только сейчас высказалась))
__________________
Моральные правила не должны мешать инстинктивному счастью (с)
Романа Германская вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 13.04.2017, 14:15   #1116
Старожил
 
Аватар для Романа Германская
 
Сообщений: 22,862
Очки репутации: 46,535
Получено "спасибо": 27,021
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Женя@Апр 13 2017, 13:54
Ром, помнишь момент, когда она забыла ключи и он пригласил ее домой?
тебе не показалось, что она их спрятала спецом?
а че показалось? там четко видно, как она их в руках сначала крутит)
__________________
Моральные правила не должны мешать инстинктивному счастью (с)
Романа Германская вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 13.04.2017, 14:40   #1117
просто так
 
Аватар для Лидия
 
Сообщений: 17,910
Очки репутации: 36,581
Получено "спасибо": 15,615
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Фендюлий@Апр 12 2017, 23:30

Ну попадитесь вы мне только)))
И что будет? :blash:
__________________
Умение не придавать значения — еще ценнее , чем умение прощать . Ибо прощать мы вынуждены то , чему уже успели придать значение.©
Лидия вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 13.04.2017, 14:54   #1118
i'm an albatross
 
Аватар для Женя
 
Сообщений: 20,930
Очки репутации: 45,779
Получено "спасибо": 18,812
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Романа Германская@Апр 13 2017, 13:18
а че показалось? там четко видно, как она их в руках сначала крутит)
да, я размышляла они это или не они

тянуло ее к нему - он общался на уроках практически на равных, вроде как умнее и старше и соблюдать бы какую-то субординацию, но палево уровняло их, приблизило его к ее миру
__________________
пливи, рибо, пливи© Жадан
Женя вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 13.04.2017, 15:02   #1119
i'm an albatross
 
Аватар для Женя
 
Сообщений: 20,930
Очки репутации: 45,779
Получено "спасибо": 18,812
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Романа Германская@ Вчера, 16:24
Вот кабы Натали рассказывала Депардье о своей связи с Ардан – это да…
согласна
Депардье как по мне, везде можно было бы не показывать :ph34r: ))
__________________
пливи, рибо, пливи© Жадан
Женя вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 13.04.2017, 15:11   #1120
Старожил
 
Аватар для Романа Германская
 
Сообщений: 22,862
Очки репутации: 46,535
Получено "спасибо": 27,021
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Женя@ Сегодня, 15:05
везде
ненучё, в Астериксе и Обеликсе норм)
__________________
Моральные правила не должны мешать инстинктивному счастью (с)
Романа Германская вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 13.04.2017, 15:12   #1121
i'm an albatross
 
Аватар для Женя
 
Сообщений: 20,930
Очки репутации: 45,779
Получено "спасибо": 18,812
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Романа Германская@Апр 13 2017, 14:14
ненучё, в Астериксе и Обеликсе норм)
а еще лучше в озвучке мультов)
__________________
пливи, рибо, пливи© Жадан
Женя вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 13.04.2017, 18:45   #1122
150 оттенков белого
 
Аватар для Шиповник
 
Сообщений: 8,938
Очки репутации: 17,895
Получено "спасибо": 10,833
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Романа Германская@ Сегодня, 16:14
ненучё, в Астериксе и Обеликсе норм)
))
у Бертолуччи в "ХХ веке"ничо такой
Спойлер:
__________________
И Троя не пала, и жив Эабани...(с)
Шиповник вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 13.04.2017, 18:46   #1123
Старожил
 
Аватар для sweet-ln
 
Сообщений: 796
Очки репутации: 1,590
Получено "спасибо": 710
Доп. информация
По умолчанию

Пришла почитать, чтобы найти, что посмотреть И не смогла пройти мимо.
Цитата:
Сообщение от Фендюлий@ Апр 11 2017, 17:08
Назвать это фильмом рука не поднимается. Как и зарисовкой из жизни. Это просто череда эпизодов, в которых описывается непонятно что, непонятно как и непонятно зачем. Конфликта нет, сюжета нет, морали тоже нет.
Пожалуй, впервые отзыв о фильме настолько соответствует моим собственным эмоциям. Меня хватило ровно на первые 20 мин. Я все ждала начала какого-то развития событий, но так и не дождалась... Решила посмотреть финал, в надежде найти какой-то смысл, поворот, "высказывание" для зрителя. Но, увы.
Пустота - вот как бы я охарактеризовала этот фильм. И эта бессмысленность меня даже возмутила.
"Ни сюжета, ни конфликта, ни морали" - прям в точку!
Очевидно ПолуНельсон очень индивидуально либо категорически не подходит, либо сильно "пробирает".
Кстати, я тоже не люблю Чехова. За исключением "Драмы на охоте". Но все-таки Чехов интереснее Полу-Нельсона )

Гослинг мне больше всего нравится в "Ларс и его настоящая девушка". Очень сильная драма! Посмотрела на одном дыхании не отрываясь. Если бы я принимала решение Гослинг бы получил Оскара именно за этот фильм А вообще широта диапазона его ролей и искусство перевоплощения, конечно, заслуживают большого уважения. Органичен во всем.
sweet-ln вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 13.04.2017, 19:02   #1124
150 оттенков белого
 
Аватар для Шиповник
 
Сообщений: 8,938
Очки репутации: 17,895
Получено "спасибо": 10,833
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Романа Германская@ Вчера, 18:24
не люблю Ардан.
мне нравиццо и в следующую игру ужО приготовила фильм с ней)
__________________
И Троя не пала, и жив Эабани...(с)
Шиповник вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 13.04.2017, 20:19   #1125
Старожил
 
Аватар для Романа Германская
 
Сообщений: 22,862
Очки репутации: 46,535
Получено "спасибо": 27,021
Доп. информация
По умолчанию

а только мне кажется, что наша команда может увеличиться? ))
__________________
Моральные правила не должны мешать инстинктивному счастью (с)
Романа Германская вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Выкл.
Refbacks are Выкл.



Текущее время: 22:26. Часовой пояс GMT +3.
Сделано на vBulletin® Версия 3.8.7
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot