Американская Холостячка Бекка Куфрин. Сезон 14

Максимилиан

Эпизод 1

barish

Поздравляю Макс, теперь придется смотреть, чтобы оценить твою работу!

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

Cheerio

Ура, премьера!

__________________
- I thought I knew what to do. I failed.
- Good. Now go fail again.

Cheerio

и где наша основная клиентка??

__________________
- I thought I knew what to do. I failed.
- Good. Now go fail again.

Кэролайн

Максимилиан, спасибо большое за перевод! Словно в другой мир попала. Персонажи совсем другие, чем в УХ. Столько улыбок, раскованности, эмоций!
Бекки, конечно, очаровашка. Хохотушка, искрящаяся, море улыбок.
Американские парубки, все как на подбор мускулистые красавцы с ослепительными улыбками.
Единственное, что меня под конец стало напрягать, её бесконечные объятия и поцелуйчики с разными мужуками. Когда их слишком много, это обесценивает тактильную близость. Становится что-то вроде дежурного "как дела?" ИМХО, конечно.
А так все основано на позитиве, хорошем настроении,желании удивить и порадовать Холостячку. Мне понравилось

Максимилиан

Самому интересно, сразу написал ей в ЛС, но что-то не появляется.

barish

Спасибо за впечатления, интересно было почитать! И если уже после первого выпуска такие реакции, то что же будет дальше, ой-ё-ёй!
Конечно, одно дело быть зрителем этого шоу и совсем другое - быть участником этого "нечеловеческого" эксперемента, где отношения с людьми развиваются не последовательно, а параллельно. ГГ очень нелегко стараться концентрироваться на каждых отношениях, как бы если бы они были единственными, а без тактильной близости не будет понятно насколько далеко каждые из отношений будут развиваться. Каждый человек раскрывает в нас какие то грани и это шоу дает совершенно уникальную возможность прожить и развить за короткий срок несколько параллельных отношений, близость в которых определяется степенью притяжения к друг другу кроме всяких разных еще факторов. У меня бы реально поехала крыша, я глубоко проникаюсь людьми и если бы их оказалось несколько, то реально покосилась бы крыша от этого, что нечасто и начинает происходить с ГГ этого шоу! Но для создателей шоу чем больше драмы - тем лучше, а потому условия именно таковы! И если ГГ интересны сразу несколько человек, которые раньше в жизни казались недосягаемыми, а тут попались в шоу, то реально с каждым из них в разной степени будет кружиться голова и перехватывать дыхание и сближение в виде поцелуя будет пьянить и будоражить. Другое дело, что в качестве зрителей мы это не всегда чувствуем! И начинаются разговоры, что ГГ хороших актеры, но их не заставишь целоваться с теми, с кем они целоваться не хотят!

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

Cheerio

Макс предупреждал что этого добра будет навалом. Плюс надо понимать что у коротких нарезок есть этот побочный эффект: моменты физической близости почти всегда попадают в нарезку в то время как всё остальное может легко быть вырезаным, потому может сложится впечатление что они то и дело что обнимаются и целуются.

__________________
- I thought I knew what to do. I failed.
- Good. Now go fail again.

barish

Да, да, да! Люди могут разговаривать часами, а потом поцеловаться, а в нарезку попадет только поцелуй! Многие участники жалуются, что не показывают их глубоких разговоров, потом смотрится, что они все очень ветренные!

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

Кэролайн

Мммм....я про другое. Хай хоть 100 раз обнимаются, но когда возникли какие-то флюиды.
Я о начальной стадии. При знакомстве. Сколько их там было? 20? Только увидела и...Она сама тянулась к ним, обнималась, с кем- то целовалась, кажется. Для меня это резкое сокращение физической дистанции с незнакомцем. На ментальном уровне - все равно, что увидев незнакомого человека сходу огорошить его, сообщить о себе что-то очень личное, сокровенное.
Но это лично моё. Я человек сдержанный, поэтому меня это как-то коробит. А для остальных - может, вполне нормально

Кэролайн

Чувствуем еще как!
По крайней мере начало, когда Бекки вспоминала, как он ей предложение делал...Ооооо! Как он на неё смотрел! Как светились их глаза! Это не Рожден Ане текст бубнил... А потом они целовались как две селедки (кажется так ААА написала, )
А тут я сама аж прониклась (где тут смайлик с платочком?). Жаль что там ( в Холостяке) любовь прошла, будем ждать тута (Холостячку)

barish

Любовь там не прошла, просто он влюбился в 2-х и сделал предложение не той сначала...а потом понял, что больше любит другую (ну мало времени на шоу, чтобы понять без кого именно ты потом не сможешь жить!) и не может ее забыть и все время думает о ней и сделал ей предложение после окончания показа шоу! Они обручены, готовятся к свадьбе, которая состоится 12 января, Бекка сказала, что если ее пригласят, то она хотела бы на ней побывать!

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

barish

А если по дружески?
В Украине не принято по дружески обниматься?
То есть я поняла, что в Украине не принято обниматься с кем то, если ты видишь человека в первый раз? Здесь никто против этого не возражает (есть люди, которые любят обниматься в знак расположения к другим, так и говорят, что они обнимашки и спрашивают, не возражает ли другой). Я довольно часто так делаю, когда мне встречается приятный человек, у нас возникает приятный разговор и если в конце этого разговора у меня появляется желание этого человека обнять в знак расположения, независимо от пола, я так и делаю, предварительно спрашивая, не возражают ли они, многие так с радостью говорят - конечно! На днях из больнины забирали с мужем знакомого/соседа после экстренной операции, некому о нем было позаботиться. Там была очень приятная чернокожая молодая женщина, которая вывозила его на коляске, я ей сделала комплимент, сказав, что о нем заботятся красивые женщины. Спросила как ее зовут, оказалось Маниша. Когда мы вышли из больницы к стоянке, на которой была припаркована машина, она сказала, что какой классный, солнечный день, что ему повезло выписаться в такой. Я спросила до скольки она работает, она сказала, что до 9, я ей предложила наслаждаться каждой секундой до возвращения обратно. Когда она усадила его в машину, прощяясь, она кинулась меня обнимать без всяких предупреждений. Я была рада, что я ей понравилась, она мне тоже очень понравилась и те несколько минут, что мы с ней провели, сопровождая выздоравливающего к машине, запомнились мне как очень приятные и сама она, такая сияющая, улыбающаяся, запомнилась как солнечный человечек. Несмотря на то, что мы принадлежали к разным расам, она увидела, что она мне понравилась. Так что это просто общечеловеческое выражение тепла и приятия, в котором кроме этого ничего больше нет!
Поняла, значит просто люди разные.

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

barish

На этом шоу это буквально вынуждают делать. И в ГГ берут тех, кто и сам может делиться очень личным с незнакомцами и способен и их спрашивать о самом личном/сокровенном, о чем не знают даже друзья. Иначе на шоу нечего будет смотреть. И мне кажется основная разница между американским шоу и украинским, насколько тут глубоко копают, готовя их к сокровенным разговорам с незнакомцами. Ведь только с некоторыми бывают ИС, а это всего один день знакомства. у 3-х-4-х бывает по 2 ИС перед ззнакомством с родителями. Кто то вообще знакомит с родителями, после 2-х встреч? На этом шоу стараются ускорить все процессы, иначе, опять же, ничего не будет происходить!

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

Cheerio

интересный вопрос. Смотрел в прошлом году фильм о парижских старшекласниках (фильм где-то года 2008), и там парни при встрече не только обнимали друг друга, но и целовали в щёку. Понятно что не всех подряд, а только близких друзей.

На своём опыте могу сказать что до 30 лет не было у меня ни особого желания кого-то обнять (кроме членов семьи, хотя даже с ними я в основном был принимающей стороной, и без особого случая это не происходило), ни понимания когда это уместно. Потом что-то переклинило и стало появляться и то и другое. Мне кажется это во многом культурно-семейный фактор. Подверженность западной культуре путём фильмов, сериалов и реалити-шоу определённо сыграли свою роль.

__________________
- I thought I knew what to do. I failed.
- Good. Now go fail again.

Максимилиан

Сделаю небольшой комментарий по первому выпуску. Гарретт не понравился мне начиная с его гусарской визитки. Жаль, что РПВ досталась ему. Много формы, но содержания в нём я что-то не вижу. Вроде бы делает всё правильно, чтобы понравиться своей будущей невесте: приехал на семейном авто, полный фарш, даже подгузники не забыл прихватить, но это как бы перебор. Наловил для Бекки рыбы в бассейне, не мог дождаться более подходящего свидания с настоящей рыбной ловлей, если правильно помню, в каком-то из предыдущих сезонов ГГ ловил рыбу с участницами. Может, не надеялся, что до рыбного свидания досидит на шоу? Или его так смонтировали, или на самом деле так было, но я увидел слишком много несложных действий и как-то мало умных мыслей.

Джордан пытается покорить своей красотой не только Бекку, но и наверное всю Америку. Но Америку он пытается загрузить ещё и своими мыслями о сложности своей профессии и необходимости правильно одеваться. Этакий павлин, который не только любуется своим хвостом, но знает, как должно сиять каждое перо, и про каждое перо может много рассказать.

Понравился Колтон. Пока мало что могу о нём сказать, нужно смотреть дальше. Он добрый.

Ещё понравился Блейк. Вроде неглупый парень.

Прошу при обсуждении в этой теме учитывать, что мы пока посмотрели только первый выпуск, и если кто-то смотрит в оригинале, не делать здесь спойлеров.

barish

Мне тоже скорее не понравился, чем понравился, а потом начался скандал в интернете, связанный с его поведением в социальных сетях, что не добавило любви к нему.
Да нет, они там ловили чувства, не рыбу...
Ben?
самым забавным было, когда в визитке он сказал, что настолько погружен в себя, что даже не в состоянии собой ни с кем поделиться...)))

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

barish

А как можно увидеть умные мысли? И в чем их ценность? У человека может быть много умных мыслей, но если ему нет никакого дела до других, то какой от них толк?
Я обратила внимание на то, что Бекка сказала, что он напоминает ей ее дом. Это очень важно, когда находишь человека, с которым чувствуешь себя как дома. Я поняла на чем было основано притяжение Бекки к нему, тут никакие умные мысли не смогут конкурировать.

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

Ирма

Спасибо огромное за перевод!
Очень интересно будет посмотреть.

Ирма

Ух ... а почему так быстро? ))
А где реклама по полчаса? А почему они так быстро разговаривают? ))
Я не успеваю ))

Cheerio

смотри ABC в прямом эфире, будет тебе реклама.

__________________
- I thought I knew what to do. I failed.
- Good. Now go fail again.

barish

но не по пол часа, 2-3 минуты...

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

Максимилиан

Я тоже не успеваю прочитывать некоторые русские субтитры, приходится ставить на паузу или даже возвращать. Русские фразы получаются более длинные, чем английские. Например, когда Бекка разговаривала со своей мамой, та ей сказала: "Go-go-go-go!", то есть четыре раза сказала: "Иди-иди-иди-иди!", но в английском варианте это 4 слога, в русском - 8.

Сейчас перевожу второй выпуск, у них там будет соревнование на групповом свидании, и Линкольн будет сам себе скандировать: "Win! Win! Win!", и таких фраз будет 3, а в русском варианте получается: "Победить! Победить! Победить!" - то есть вместо трёх слогов получается 9. "Победить" показалось мне несколько тяжеловатым, я выбрал вариант "Победа! Победа! Победа!"

В живой речи много слов-паразитов, чтобы немного сократить перевод, часть слов-паразитов не перевожу. Или иногда участники начинают говорить какую-то фразу, потом замечают, что она неправильно построена, поэтому начинают снова. Такие неправильные начала фраз тоже иногда пропускаю. Речь в переводе получается прилизанной, похожей на речь актёров в фильмах.

Некоторые фразы, произнесённые одновременно двумя или тремя людьми, то есть наложенные друг на друга, не всегда получается разобрать, тогда перевожу только одного из собеседников. А если переводить всё, что говорят, то текста будет ещё больше. В предыдущих сезонах "Холостячки" были профессиональные английские субтитры, там было записано более 95% сказанного, но тоже не 100%. У меня получается разобрать примерно 70-80%.

Но если кто-то захочет уточнить переводы каких-то фраз или добавить, милости прошу. Называйте тайминг и вариант перевода, буду исправлять.

barish

Мне кажется по русски говорят ИДИ совсем в другом смысле, а не чтобы подзадорить.
И мне кажется не обязательно делать кальку с английского, главное передать смысл!
Я в основном смотрю фоном, потому не всегда вдаюсь во все подробности когда смотрю, главное понимать смысл повествовавия для меня. Какие то важные моменты/свидания для меня смотрю внимательно. Вот и тут, если будут какие то вопросы по каким то моментам, то можно спрашивать, уточнять. Но похоже, что в 1 выпуске все было понятно.

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

Максимилиан

В современном русском, чтобы подзадорить, могут сказать "шевели булками!". Мама дочери может сказать "не сиди! двигайся!".

Про смысл я знаю, ты вариант предлагай.

P.S. Бари, что за парочка у тебя сейчас на аве на АФ?