Форум СТБ (СанТа-Барбара)
 
Вернуться   Форум СТБ (СанТа-Барбара) > Кохання та навколо > Холостяки и Холостячки всех стран и континентов

Американская Холостячка Бекка Куфрин. Сезон 14

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 25.07.2018, 00:48   #126
Модератор
 
Аватар для barish
 
Сообщений: 43,543
Очки репутации: 120,623
Получено "спасибо": 11,051
Доп. информация
По умолчанию

Блэйк же чувствует себя совершенно по другому. Он приехал в ЛА, его поселили в гостиницу, подготовили к встрече с Беккой. Встреча и 1-я вечеринка длятся очень долго, заканчивается все уже утром. Все уставшие, те, которые были отправлены домой, едут в гостиницу забирать свои вещи, те, кто остается в шоу, едут в гостиницу, забирают вещи и переселяются в холостяцкий особняк, начало шоу постоянно снимают в нем. На следующий день начинаютста свидания. У Блэйка было 1-е ИС, он еще не понял как тут себя надо вести под прицелом камер, сам говорил, что очень нервничал. Ему пока не до поцелуев, его внимание рассосредоточено на столько разных вещей, кругом же съемочная группа, камеры, столько людей, ко всему этому надо еще привыкнуть!
Следующее ИС будет с Крисом в следующем эпизоде, будет видно насколько ему некомфортно вот так вот с ходу раскрываться и строить отношения. И там Бекка будет ему рассказывать как она сама чувствовала себя на своем 1-ом ИС, чтобы подбодрить его и сказать, что это естественно - нервничать и не чувствовать себя комфортно!
Бекка вообще весь сезон будет проводить параллели со своим опытом в ее Холостяке, что мне тоже ценно, это интересно.
__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)
barish вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Благодарность от:
Максимилиан (25.07.2018)
Старый 25.07.2018, 08:27   #127
Модератор
 
Аватар для barish
 
Сообщений: 43,543
Очки репутации: 120,623
Получено "спасибо": 11,051
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от ААА Посмотреть сообщение
Я не знаю как в других сезонах, Может это достижении лично Беки - но она реальное украшение этого сезона. Мне очень она нравится. Она производит впечатление рассудительной, легкой в общении, когда надо она собрана и серьезна. Она открыта, искренна, добра. Я рада что имею возможность смотреть этот сезон и имею возможность увидеть другую сторону медали, другое шоу, не то что мы привыкли видеть в Украине и России.
Я очень рада, что тебе она нравится. И повезло, что Макс решил перевести этот сезон...
Цитата:
Сообщение от ААА Посмотреть сообщение
Не ну вот объясните мне как можно целоваться со всеми подряд?
Это же обесценивает все происходящее. Им что все равно?
Каким образом обесценивает?
Как я обычно это обясняю, я говорю, что в жизни отношения у людей последовательны, а тут параллельны, С каждым участником, с которым возникают отношения, она проживает их от начала до конца. Отношения с разными людьми открывают нас по разному, мы чему то учимся в каждых отношениях. Но когда с человеком возникает контакт, он обычно сопровождается физическим притяжением. Это с одной стороны. С другой - это в определенном смысле ее работа, это часть того, что Холостяки и Холостячки делают. Они не могут говорить о своих чувствах другим участникам, когда кто то в чем то им признается - они целуют их в ответ.
Не встречала никого, кто бы об этом говорил из Холостяков и Холостячек, потому не могу ничего больше сказать по этому поводу. Меня на шоу больше интересуют разговоры, чем поцелуи. Я ценю моменты, в которых показано как между людьми возникает контакт.
__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)
barish вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Благодарность от:
Максимилиан (25.07.2018)
Старый 25.07.2018, 08:52   #128
Модератор
 
Аватар для barish
 
Сообщений: 43,543
Очки репутации: 120,623
Получено "спасибо": 11,051
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Ирма Посмотреть сообщение
Мне непонятно почему она целуется со всеми подряд?
Поцелуй - это нечто очень интимное, ну как можно целоваться подряд с разными мужчинами? Можно ж было ограничиться легким поцелуем "в щечку", если уж так хочется.
Мне это непонятно. И это всего 2 эпизода.
Сложно себе даже представить как можно встречаться с таким огромным количеством разных людей. Но Ари, например, сказал, что после знакомства и 1-й вечеринки у него возникла химия с несколькими участницами. На этом шоу все должно произойти в короткие сроки, интимные разговоры, в которых люди открывают свои души на первом же свидании. Что интимней, поцелуи или открытие души? Для меня это, однозначно, второе. Когда Холостяки и Холостячки начинают сезон, их просят компартментализовать каждое отношение. То есть воспринимать каждое отношение так, как будто оно единственное. И находясь с каждым из участников, забывать обо всех остальных, концентрироваться только на этих отношениях и смотреть как их можно развить. Ведь шоу состоит из того, что участники раскрываются, рассказывают свои истории, раскрывают свои души. Чья это работа? ГГ. Они должны сделать так, чтобы участники им доверяли, чтобы им было комфортно с ними и они чувствовали интерес и развитие отношений. Неудивительно, что в конце, как вы увидите, каждый участник не может себе представить, что у Бекки с кем то другим могут быть настолько же глубокие отношения. У многих никогда в жизни ни с кем до этого вообще не было ни подобных отношений, ни чувств! И это происходит в каждом сезоне! Это же надо все создать, отношения же создаются. И Бекка должна создать несколько очень интимных отношений параллельно за короткое время, чтобы зрители не могли догадаться кого же она выберет. Да, это формат данного шоу, все ему следуют!
__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)
barish вне форума   Ответить с цитированием Вверх
2 благодарности(ей) от:
Cheerio (25.07.2018), Максимилиан (25.07.2018)
Старый 25.07.2018, 11:08   #129
Модератор
 
Аватар для barish
 
Сообщений: 43,543
Очки репутации: 120,623
Получено "спасибо": 11,051
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от ААА Посмотреть сообщение
Им что все равно?
Кому им, парням?
Знаете, это как игра в бутылочку. Собираются люди, веселятся, целуются. Парни знают куда они пришли, никто не верит в то, что тут могут возникнуть какие то реальные чувства. Все веселятся, развлекаются, хорошо проводят время. Если при этом кто то с кем то поцелуется, какие проблемы? Ведь пока ни у кого ещет никаких серьезных отношений, это пока такая игра.
И в том моменте есть только он и она и если проскочила искра и их порянуло друг к другу губами, почему ими не прикоснуться? Это всего лишь означает, что в этот конкретный момент возникло притяжение и желание поцеловаться. И ничего больше, даже не означает, что оно потом возникнет снова. Может это как то снимает стресс? Ведь все там нервничают и напряжены.
Ни у кого никогда не было таких отношений, которые заканчивались одним, несколькими поцелуями? А потом были другие, похожие на эти. Просто тут, как я сказала, это происходит не последовательно, а параллельно! Ну вот в таком они уникальном параллельном мире находятся! Когда к кому то из парней возникают более серьезные чувства, то количество целующихся уменьшается. Чем серьезнее отношения, тем меньше остается целующихся. Пока что они знакомятся.
__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

Последний раз редактировалось barish; 25.07.2018 в 19:51.
barish вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Благодарность от:
Максимилиан (25.07.2018)
Старый 25.07.2018, 11:32   #130
Старожил
 
Аватар для Cheerio
 
Сообщений: 2,429
Очки репутации: 6,894
Получено "спасибо": 1,333
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Ирма Посмотреть сообщение
Поцелуй - это нечто очень интимное
для кого?
__________________
- I thought I knew what to do. I failed.
- Good. Now go fail again.
Cheerio вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 25.07.2018, 11:36   #131
Старожил
 
Аватар для Cheerio
 
Сообщений: 2,429
Очки репутации: 6,894
Получено "спасибо": 1,333
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от ААА Посмотреть сообщение
Я рада что имею возможность смотреть этот сезон и имею возможность увидеть другую сторону медали, другое шоу, не то что мы привыкли видеть в Украине и России.
шоу там такое другое не потому что там лучше снимают, а потому что там культура другая, и люди другие. Разница между американскими шоу и австралийскими тоже ощутима.
__________________
- I thought I knew what to do. I failed.
- Good. Now go fail again.
Cheerio вне форума   Ответить с цитированием Вверх
2 благодарности(ей) от:
barish (26.07.2018), Максимилиан (25.07.2018)
Старый 25.07.2018, 12:30   #132
Старожил
 
Аватар для Максимилиан
 
Сообщений: 3,174
Очки репутации: 6,652
Получено "спасибо": 2,169
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от ААА Посмотреть сообщение
Ок по 2 эпизоду
27,10 - два раза "ты" так и должно быть?)
Не нахожу этот фрагмент:

641
00:27:06,560 --> 00:27:08,059
обсуждать эту ситуацию означает, что

642
00:27:08,060 --> 00:27:09,559
это забирает время нашего общения. Потому что

643
00:27:09,560 --> 00:27:11,989
эта сторона, которую ты видишь
во мне, это поистине не я.


644
00:27:11,990 --> 00:27:14,359
Это просто очень расстраивает.
- Да, это, стой,.. это

645
00:27:14,360 --> 00:27:15,979
расстраивает, но мне это не нравится.


Цитата:
27,34 активичено - не понимаю даже по смыслу что это должно быть за слово
Тоже не нахожу:

651
00:27:28,940 --> 00:27:30,739
Я полагаю, что сейчас нам продолжать

652
00:27:30,740 --> 00:27:32,569
узнавать друг друга - не самое лучшее время,

653
00:27:32,570 --> 00:27:33,619
потому что много всего

654
00:27:33,620 --> 00:27:35,869
вовлечено, и поэтому нам пока реально рано

655
00:27:35,870 --> 00:27:38,329
заниматься этим...

Цитата:
27,47 Это не то, кто я есть. - Я не такой
Принимается.

Спойлер:
Максимилиан вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Благодарность от:
barish (25.07.2018)
Старый 25.07.2018, 13:20   #133
Старожил
 
Аватар для Максимилиан
 
Сообщений: 3,174
Очки репутации: 6,652
Получено "спасибо": 2,169
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от ААА Посмотреть сообщение
42,11 Время равноценно развития отношений, равноценно возможности построить их. Необходимо время для развития отношений
Если у тебя нет времени, ты не можешь сделать этого. построить их.
Здесь не изменяю, длительность этих титров 3-3,5 сек, вполне достаточная.

Цитата:
42,25 Если бы ты Чтобы ты сейчас знал, как хорошо я себя сейчас чувствуюю.
Здесь искажения.

Цитата:
4334 на одной и той же странице в том, что мы ищем одно и то же в жизни
Я не знаю, говорили ли про страницы 50 лет назад, но сейчас так говорят очень часто, и не только в "Холостяках", а и в сериалах и фильмах. А ещё они любят говорить супружеский материал. Не человек, подходящий для супружества, хорошая партия, а хороший супружеский материал - hasband material, wife material. Причём язык развивается дальше, уже начинают говорить girlfriend material, boyfriend material, dating material. В последнем случае дословный перевод даёт "свиданческий материал". Но я буду переводить только смысл, а не менталитет. Потому что при переводе менталитета смысл может исказиться. Переводчики современных сериалов не заморачиваются, много калькируют, переводят: бро, чел, чика. Например, в русском вместо "чика" подходит "тёлочка", но это уже не модно. )))

Цитата:
4404 как невероятно натуральным?
Какой-то оксюморон получился. ))) Заменил на очень естественный.

Цитата:
49,33 присоединившисьегося ко мне ещё раз?
В файле присоединившегося. Насчёт ещё раз я не помню, но кажется, Крис Харрисон подразумевал, что Фред Уиллард был в каком-то из прошлых сезонов.
Максимилиан вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Благодарность от:
barish (26.07.2018)
Старый 25.07.2018, 13:51   #134
Старожил
 
Аватар для Максимилиан
 
Сообщений: 3,174
Очки репутации: 6,652
Получено "спасибо": 2,169
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от barish Посмотреть сообщение
30:28 Поэтому видя, что она разбита, это разбило мне сердце.
Он разбил мое сердце.
Так не говорят по русски?
Здесь на расслышал. Исправил на когда его разбивали, мне будто разбили сердце.

Цитата:
31:15 Тут проявляет неестественность, а не изобретательность. Джордан прибавил к слову genuinity - естественность, отрицательную приставку.
Джордан любит сложно выражаться.
А в стандартном английском есть существительное от прилагательного genuine? https://www.thefreedictionary.com/genuinity

Цитата:
31:23 Там не Линкольн придурок собственной персоной, а Джордан лично так думает. Но такие мелочи можно не поправлять, где по русски не читается как сильное искажение, иначе будет слишком много исправлений.
Здесь словари пробуксовали. Исправил на Лично я начинаю думать, что он придурок.

Цитата:
32:10 И я рада, что это с тобой. В смысле, что из всех парней это он.
Принимается.

Цитата:
38:43 что я обнаружила на своем и т.д. Там нe понятна фраза, а Бекка объясняет Блэйку, что от того, что вот так вот рано начинаешь открываться и возникают чувства и она это обнаружила на своем 1-ом ИС.
Принимается.

Цитата:
39:04 я думала об этом дне она HE говорит, она говорит, что в конце концов она все еще хочет этого. at the end of the day означает в конце концов.
Принимается.

Цитата:
40:07 но из этих отношений я понял что мне нужно
find out - выяснить, обнаружить
до этого Бекка тоже говорила find out - обнаружила на своем 1 ИС.
Принимается.
Максимилиан вне форума   Ответить с цитированием Вверх
2 благодарности(ей) от:
barish (25.07.2018), ААА (26.07.2018)
Старый 25.07.2018, 13:56   #135
Старожил
 
Аватар для Максимилиан
 
Сообщений: 3,174
Очки репутации: 6,652
Получено "спасибо": 2,169
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от barish Посмотреть сообщение
Я думаю лучше: Я хочу, чтобы ты знал как хорошо я себя сейчас чувствую.
Принимается.
Максимилиан вне форума   Ответить с цитированием Вверх
2 благодарности(ей) от:
barish (25.07.2018), ААА (26.07.2018)
Старый 25.07.2018, 13:59   #136
Старожил
 
Аватар для Максимилиан
 
Сообщений: 3,174
Очки репутации: 6,652
Получено "спасибо": 2,169
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от ААА Посмотреть сообщение
53,32 мы прекрасно рабочее провели (наверное) время
5448 И я бы бы привыкнуть к этому - ? могла бы?
С этим нужно что-то делать. ))) Проверить на другом браузере, на другом компьютере?
Максимилиан вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Благодарность от:
ААА (26.07.2018)
Старый 25.07.2018, 17:53   #137
Модератор
 
Аватар для barish
 
Сообщений: 43,543
Очки репутации: 120,623
Получено "спасибо": 11,051
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Cheerio Посмотреть сообщение
для кого?
Я тоже хотела тут добавить. Если мы говорим о парнях, то они не мечтают о свадьбах и в каждой девушке не видят свою потенциальную невесту. Они не приходят на шоу искать любовь. Это не как Олечка из сезона Рождена: мама, готовься к свадьбе. Парни, они завоеватели, им надо добиться девушку, поцеловать ее, уложить в постель, Поцелуй для них - это прелюдия к интимным отношениям.
На американских шоу я даже не помню девушек очень сильно одержимых идеей замужества. Да, наверное каждый человек хочет найти любовь, чтобы его понимали, ценили, чтобы он был особенным для кого то. Но вот последние 3 Холостячки, одна обручена уже 3 года, другая 2 года, третья - год. Никто не спешит под венец. Это нормально, когда у тебя длительный период обручения. Люди живут вместе, создают отношения, счастливы.
Когда недавно Шона, жениха Кейтлин, они обручены 3 года, спрашивали когда же свадьба, он сказал, что они продолжают знакомиться, ведь на шоу даже толком познакомиться невозможно, возможно только встретиться. На шоу сначала происходит этот нечеловеческий психологический эксперемент, параллельное создание отношений, когда каждый из участников постепенно сходит с ума, столько разных переживаний нагромождается за короткий срок. Для того и создавали шоу, чтобы показать эти переживания. Отношния, практически, начинают строиться после окончательного выбора, когда никого не остается кроме двоих. Как, реально, можно строить отношения, когда ты в неизвестности, выберут тебя или нет? На этом этапе люди знакомятся и ГГ определяется со своим выбором. Да, вот такое жестокое шоу придумали, которое даже в некоторых странах "продают" как "самое романтичное".
__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)
barish вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Благодарность от:
ААА (26.07.2018)
Старый 25.07.2018, 18:21   #138
Модератор
 
Аватар для barish
 
Сообщений: 43,543
Очки репутации: 120,623
Получено "спасибо": 11,051
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Cheerio Посмотреть сообщение
шоу там такое другое не потому что там лучше снимают, а потому что там культура другая, и люди другие.
Совершенно верно. Скажу то, что объясняла Максу на протяжении первых, одновременно посмотренных американских сезонов. Здесь в отношениях есть этапы их развития. Не однозначно, конечно, что абсолютно у всех, ведь в стране живут иммигранты со всего света, столько разных культур в одной стране перемешиваются! Во первых есть несерьезные отношения. В английском есть слово для их определения, не знаю как в русском, подскажите, если такое есть. Когда люди встречаются, чтобы им было весело, была компания, партнер по сексу. Никто не преследует никаких серьезных намерений. Я, вступая в отношения, всегда предпологала, что они будут серьезными, в этом была моя ошибка, многие из парней на это смотрели совсем по другому. Ведь парни, в большинстве своем, вступают в отношения, чтобы получить секс. Итак, люди познакомились и начали встречаться, но пока не определились чего от друг друга хотят, на этом этапе у каждого из них могут быть другие знакомства и встречи с другими, они еще не определились, ну, как в шоу Холостяк, за исключением того, что только Холостях может встречаться параллельно с несколькими, другим нельзя. На этой стадии всем известно, что отношения не эксклюзивные, никаких требований по этому поводу. Потом, определившись, что двое не хотят, чтобы у каждого из них были еще какие то отношения, они договариваются о том, что их отношения будут эксклюзивными. Если со временем отношения становятся серьезными, то двое договариваются о том, что их отношения серьезные, каждый из них в отношениях, чтобы их развивать. На этом этапе может произойти обручение, как договоренность о том, что пара развивает свои отношения в сторону свадьбы.
Так что в шоу эксклюзивных отношений еще нет, все это понимают, что ни у кого ни перед кем пока что никаких обязательств.
__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)
barish вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Благодарность от:
Cheerio (26.07.2018)
Старый 25.07.2018, 18:34   #139
Модератор
 
Аватар для barish
 
Сообщений: 43,543
Очки репутации: 120,623
Получено "спасибо": 11,051
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Cheerio Посмотреть сообщение
Разница между американскими шоу и австралийскими тоже ощутима.
Да, очень ощутима! Пока не встречала еще ни в одной стране, чтобы они вот так вот горели желанием обручиться в конце сезона. Я тебе говорю, что выбрал/а для отношений тебя, давай тут же и обручимся заодно! Ну это странно, согласитесь! Когда переход к эксклюзивным отношениям тут же отмечается помолвкой. То есть стремлением сделать их серьезными и двигаться к свадьбе. Ну понятно, раз есть кольцо, почему бы и не обручиться! А австралийцы, да, для них это дико. Первый австралийский Холостяк Тим не захотел вручать своей избраннице обручальное кольцо, он выбрал кольцо и попросил переделать его в кольцо-обещание серьезных отношений. Потом пара съехалась после шоу и продолжала развивать свои отношения, потом помолвилась, а вот в июне этого года поженилась, кажется 5 лет спустя после шоу.
Зимой сделали "Зимние Холостацкие игры", где пары тоже могли обручиться в финале, что американские и канадский участник и сделали. А австралийцы посмеялись и поехали вместе путешествовать, знакомиться дальше, какое обручение???
__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)
barish вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Благодарность от:
Cheerio (26.07.2018)
Старый 25.07.2018, 18:50   #140
Модератор
 
Аватар для barish
 
Сообщений: 43,543
Очки репутации: 120,623
Получено "спасибо": 11,051
Доп. информация
По умолчанию

Еще по поводу формата этого шоу, который в Украине и Росcии изменили. Поскольку в конце шоу может произойти обручение, то нужно проверить и сексуальную совместимость. А для этого для 3-х оставшихся участников устраивают романтические ночевки, увидeте это на этом этапе шоу. Это первая возможность за все шоу для участников остаться наедине и обсудить какую то очень личную информацию, ведь не все хотят рассказывать все про себя для всей страны! И вот были такие ситуации, когда ГГ проверяет сексуальную совместимость со всеми 3-я! Потом знакомство с родителями ГГ и потом обручение в конце! И кто то хочет обручаться после того, как твой партнер только что переспал с другими??? Ведь у них потом не было возможности остаться наедине и все обсудить! Но обычно информация кто с кем спал или не спал не оглашается.
Была и такая ситуация, когда Холостячка обручилась, а после окончания показа шоу, на пост шоу, отвегнутый парень ее спросил, зачем же она с ним спала, если не собиалась его вибирать то??? Каково было ее жениху узнать об этом вот таким вот образом? Ведь каждому хочется знать перед обручением, что их отношения особенные, а не то, что они стали особенными только в сам момент обручения!
__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)
barish вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 25.07.2018, 20:28   #141
Модератор
 
Аватар для barish
 
Сообщений: 43,543
Очки репутации: 120,623
Получено "спасибо": 11,051
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Максимилиан Посмотреть сообщение
Я не знаю, говорили ли про страницы 50 лет назад, но сейчас так говорят очень часто, и не только в "Холостяках", а и в сериалах и фильмах.
Речь идет о каком языке, русском или английском? Или на русском теперь тоже есть такое идеоматическое выражение?
В английском оно начало появляться в 70-х годах, суммируя разные другие выражения:
Спойлер:
__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)
barish вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 25.07.2018, 20:46   #142
Модератор
 
Аватар для barish
 
Сообщений: 43,543
Очки репутации: 120,623
Получено "спасибо": 11,051
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Максимилиан Посмотреть сообщение
А ещё они любят говорить супружеский материал. Не человек, подходящий для супружества, хорошая партия, а хороший супружеский материал - hasband material, wife material. Причём язык развивается дальше, уже начинают говорить girlfriend material, boyfriend material, dating material.
Ну да, язык же непрерывно развивается, изменяется. У американцев вообще тенденция к сокращению всего, invitation - invite, conversation - convo и так далее, тем более с появлением твиттера, смс, люди ищут способ сказать это лаконичней и короче.
Цитата:
Сообщение от Максимилиан Посмотреть сообщение
Но я буду переводить только смысл, а не менталитет.
Это не менталитет, это язык, язык в каждой культуре развивается по своему. Означает:
A guy/girl you would consider perfect enough to marry one day.
Как идеоматические выражения в каждом языке свои. Где то голодный как волк, а где то голодный как охотник...
При переводе употребляется эквивалент, употребляемый в другом языке.
__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)
barish вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 25.07.2018, 21:53   #143
Старожил
 
Аватар для Максимилиан
 
Сообщений: 3,174
Очки репутации: 6,652
Получено "спасибо": 2,169
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от barish Посмотреть сообщение
Или на русском теперь тоже есть такое идеоматическое выражение?
В русском идеоматические эквиваленты быть на одной странице устарели лет на 60, а то и больше. Например, быть на одной волне. Хотя, это тоже лет 60 назад было калькой с английского.

А супружеский материал это хорошая/выгодная партия, завидный жених/завидная невеста.
Максимилиан вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Благодарность от:
barish (26.07.2018)
Старый 25.07.2018, 23:20   #144
Старожил
 
Аватар для Cheerio
 
Сообщений: 2,429
Очки репутации: 6,894
Получено "спасибо": 1,333
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Максимилиан Посмотреть сообщение
А в стандартном английском есть существительное от прилагательного genuine? https://www.thefreedictionary.com/genuinity
genuineness, хотя можно и genuity впихнуть, если это не официальная речь. Genuinity звучит логично, но общепринятого такого слова нет.
__________________
- I thought I knew what to do. I failed.
- Good. Now go fail again.
Cheerio вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 26.07.2018, 00:19   #145
Старожил
 
Аватар для ААА
 
Сообщений: 2,794
Очки репутации: 5,720
Получено "спасибо": 4,089
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от barish Посмотреть сообщение
Меня на шоу больше интересуют разговоры, чем поцелуи. Я ценю моменты, в которых показано как между людьми возникает контакт.
меня тоже) для меня главное органичность происходящего еще... и вот что я вижу - течет душевный разговор, который вроде как бы не ведет к поцелую, и вообще ничего не ведет к поцелую и тут Бека как правило ни с того ни с сего берет визави за лицо, притягивает его к себе и целует. Возможно тут имеет место монтаж. И возможно оно должно было как то подойти к поцелую, но не подошло))) или нам этот подход не показали). Как - то так)))
ААА вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 26.07.2018, 00:30   #146
Старожил
 
Аватар для ААА
 
Сообщений: 2,794
Очки репутации: 5,720
Получено "спасибо": 4,089
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от barish Посмотреть сообщение
Кому им, парням?
нет ГГ в данном случае Беке. Парням то как раз мне кажется все равно с кем целоваться и они к этому проще относятся)))

Цитата:
Это всего лишь означает, что в этот конкретный момент возникло притяжение и желание поцеловаться. И ничего больше,
вот! ключевое ! именно этого желания я не вижу особенно... в этих поцелуях я больше вижу механики чем чувств, причем с двух сторон я не вижу чувств. И зачем Беке их тогда целовать?

Цитата:
Ведь все там нервничают и напряжены.
и кому хочется целоваться в такие моменты?

Цитата:
Ни у кого никогда не было таких отношений, которые заканчивались одним, несколькими поцелуями?
Были, но дело не в том, я души их в этих поцелуях не вижу!!! это же не конкурс аля перецелую всех кого догоню))))
ААА вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 26.07.2018, 19:41   #147
Модератор
 
Аватар для barish
 
Сообщений: 43,543
Очки репутации: 120,623
Получено "спасибо": 11,051
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Максимилиан Посмотреть сообщение
В русском идеоматические эквиваленты быть на одной странице устарели лет на 60, а то и больше. Например, быть на одной волне. Хотя, это тоже лет 60 назад было калькой с английского.
Но, быть на одной волне все же звучит более по русски, чем быть на одной странице...
__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)
barish вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Благодарность от:
ААА (27.07.2018)
Старый 26.07.2018, 19:54   #148
Модератор
 
Аватар для barish
 
Сообщений: 43,543
Очки репутации: 120,623
Получено "спасибо": 11,051
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от ААА Посмотреть сообщение
меня тоже) для меня главное органичность происходящего еще... и вот что я вижу - течет душевный разговор, который вроде как бы не ведет к поцелую, и вообще ничего не ведет к поцелую и тут Бека как правило ни с того ни с сего берет визави за лицо, притягивает его к себе и целует. Возможно тут имеет место монтаж. И возможно оно должно было как то подойти к поцелую, но не подошло))) или нам этот подход не показали). Как - то так)))
Я думаю, что так и есть, показывают какие то моменты разговоров и показывают поцелуи, ведь романтическое шоу же, а поцелуй - атрибут романтики...
Но поцелуй просто чмоканье в губы с закрытым ртом:
__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)
barish вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 26.07.2018, 19:59   #149
Модератор
 
Аватар для barish
 
Сообщений: 43,543
Очки репутации: 120,623
Получено "спасибо": 11,051
Доп. информация
По умолчанию

Tут тоже легкий поцелуй, как завершение этой игры, видно, что им хорошо вместе и возник конракт:

Тут как раз он ее притянул и поцеловал :
__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)
barish вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 26.07.2018, 20:16   #150
Модератор
 
Аватар для barish
 
Сообщений: 43,543
Очки репутации: 120,623
Получено "спасибо": 11,051
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от ААА Посмотреть сообщение
Да то что он смухлевал это уже был "звоночек" как я их называю. Когда он смухлевал я подумала это нечестно, но возможно там было слишком холодно и он уже не мог больше терпеть, ведь у каждого свой порог боли, холода, пр. Но когда события стали разворачиваться потом, звоночек перерос в колокол)
Да, начиная с соревнования, там были разные моменты, которые были звоночками к поведению манипулятора.
Он реально неестественный и чувствуется, что он не в контакте со своими эмоциями. У него, как и у многих манипуляторов, есть представление как он должен себя вести и чувствовать в разных ситуациях, но это не реакции, это подача своего поведения продуманно. И он не только сам себе говорит как он должен себя вести и как на что реагировать, но и другим тоже говорит, показывает пример, так сказать, например, когда он как бы делал предложение Бекке, он при этом всем говорил: Вот как надо делать предложение!
И с фоткой он себя очень странно вел, как будто никогда в жизни ни в чем не был лучшим:
__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

Последний раз редактировалось barish; 27.07.2018 в 08:21.
barish вне форума   Ответить с цитированием Вверх
2 благодарности(ей) от:
ААА (27.07.2018), Максимилиан (27.07.2018)
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Выкл.
Refbacks are Выкл.


Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Танцы на ТНТ - 4 сезон Тигра Другие Танцевальные Проекты 581 01.09.2018 18:07
Голос. 6 сезон. Лагапет Голос 9 13.10.2017 23:52
Танцы на ТНТ - 3 сезон Dendra Другие Танцевальные Проекты 2441 28.03.2017 23:50
Танцы на ТНТ - 2 сезон Dendra Другие Танцевальные Проекты 3311 08.12.2016 18:42
Танцы на ТНТ - 1 сезон Tamal Другие Танцевальные Проекты 1686 28.01.2016 16:01


Текущее время: 08:05. Часовой пояс GMT +3.
Сделано на vBulletin® Версия 3.8.7
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot