Американская Холостячка Бекка Куфрин. Сезон 14

barish

Он ей очень напоминает отца, а с этим невозможно соперничать вообще никому!

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

barish

Почему down?
Я считаю, что обеим повезло с парнями, особенно Рэчел. Она может быть агрессивной и Брайан ее уравновешивает, расcлабляет. Она совершенно не хозяйственная, не любит заниматься домашними делами, не готовит, не гладит, он все это делает для нее. Она говорила на одной передаче, что все время ходила мятая до Брайана, теперь у нее все выглажено им. Когда после окончания показа шоу они поехали к нему в Майами, забрали его вещи там и обратно венулись к ней в Даллас, была смешная стори у него в Инсте. Он закончил стирку в подвале ee дома и все аккуратно складывал. Сказал: ну вот я практически все и закончил, а где же Рэчел? Неужели все еще занята тем, что играет с собакой? )))

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

barish

Нет, просто стал очень популярен, а что с ним произошло дальше, я расскажу когда придет время, чтобы не спойлетрить...
Обычно популярных учасников приглашают на другие шоу. Эти шоу смотрят миллионы. Потом у них резко меняется жизнь, растет количество подписчиков в Инсте и вместе с этим резко увеличивается доход. Многие переехали в ЛА и стали делать разные крутые карьеры, некоторые некоторые из которых связаны с ТВ.
Эти шоу смотрят звезды кинобизнеса и если им кто то нравится, они мечтают с ними встречаться, так уже произошло с одним участником, в него влюбилась звезда экрана, познакомилась с ним, они встречались.
В общем они выходят на совершенно другой уровень в жизни, от никомунеизвестных никто, к самым знаменитым и популярным.

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

barish

Ну почему? Периодически я замечаю свои ошибки, которые остались незамеченными. Слушаешь по 10 раз, слушаешь, чем более интенсивно стараешься понять что они там бормочут на фоне музыки и разговоров других, тем более настойчиво оно oт тебя ускользает. А когда я смотpю субтитры, которые ты поместил, то зачастую то, что они говорят само собой выскакивает, поскольку субтитры в опасности, а все остальное расслаблено.)))
В общем мы с Максом пока договорились на такую схему, потому что в этом варианте каждый работает с равной силой, делая каждый свое. И когда уже отключаешься от перевода и смотришь с титрами в другой день, то все как тo уже яснее и виднее где что надо поправить.
Ирина, мне интересно будет от тебя услышать отзывы (и от других, кто будет смотреть 3-й эпизод), заметно ли какое то улучшение, мы с Максом реально стараемся изо всех сил, чтобы улучшить качество перевода и субтитров!
И, как Макс писал раньше, работа над несколькими минутами шоу занимает часы! Но я не жалуюсь. До этого я смотрела фоном, теперь я столько всего нового увидела, услышала и узнала, мне теперь шоу нравится гораздо больше! И я теперь еще лучше вижу как оно делается, а в некотые моменты буквально видишь и слышишь, что происходило за кадром, чтобы это снять. )))
И, посмотрев намного дальше, и почитав Шарлин (это разборы на английском), уже знаешь на что обратить внимание, да и сам пересматриваешь и переслушиваешь все заново постоянно и видишь и слышишь много нового, чего раньше просто невозможно было увидеть и услышать, смотря это по ТВ и одновременно еще что то делая. )))

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

Cheerio

вообще-то это и есть классический пример dating down, когда та сторона, которая 'reacher', компенсирует разницу "взятками" типа выполнения домашней работы.

__________________
- I thought I knew what to do. I failed.
- Good. Now go fail again.

barish

Что значит 'reacher' и что значит компенсирует разницу "взятками" типа выполнения домашней работы?
Никто ничего не компенсирует. У Брайана успешная карьера, у него лицензия на практику в Техассе и в Калифорнии, на случай, если они решат переехать в ЛА. Он хорошо зарабатывает и еще сдает свою квартиру в Майами, он ничего не компенсирует, он заботится о своей любимой женщине, она везде этим хвалится, как ей повезло и как он ее любит и как он о ней заботится. Оба счастливы, довольны и успешны, что еще надо?

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

ААА

Ну я пока досматриваю 2-й эпизод. Если вы не против, готова комментарии по переводу писать куда скажете))). Просто вы делаете титанический труд, не хочется быть не вежливой со своими замечаниями. Здорово, Макс, что ты воспринимаешь это позитивно. Я сталкивалась часто, как люди крайне болезненно реагируют на любые замечания, хотя я стараюсь быть деликатной всегда в таких вопросах. Дайте мне ссылку где отсматривать куски и куда писать) по второму эпизоду тоже туда писать, будете исправлять? Это я тебе писала где уж слишком явно. Могу дальше писать все что увижу.

Максимилиан

Замечания по второму эпизоду постим сюда и обсуждаем здесь в этой теме. )))

Ссылку на видео третьего эпизода не могу здесь дать, пока не будет закончен перевод. Но ты легко можешь найти его сама, нужно кликнуть на имя владельца видео второго эпизода, откроется список, и можно выбрать третий эпизод. Там есть и четвёртый, но он без русских субтитров вообще. )))

barish

МЫ раньше общались по поводу переводов на том форуме, еще когда форум СТБ был жив, Макс привычен к поправкам )))

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

ААА

Хорошо я два дня с утра до вечера на работе, из дома буду смотреть) с телефона не удобно

Максимилиан

В личку я уже писал ссылку 19.07.2018.

barish

Хорошо.
Никакой спешки!
Это всего лишь ТВ шоу...

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

ААА

Ок по 2 эпизоду
27,10 - два раза "ты" так и должно быть?)
27,34 активичено - не понимаю даже по смыслу что это должно быть за слово
27,47 Это не то, кто я есть. - Я не такой
27,48 Моё общение с ней не в лучшей точке. прошло не лучшим образом.
если надо короче - наше общение не получилось (или не сложилось)
28,15 Сегодня очень интересно - имеется в виду день прошел интересно?
28,24 хотелА
28,27 я хотела... я хотела что бы парни... - можно ли написать "я хотела бы что мы разумно распорядились...
Я хочу найти любовь в конце этого - в финале. Или просто - Я хочу найти любовь
28,36 воспринимает это самое серьёзно. не знаю что имеется в виду
может "кто относится к этому по настоящему серьезно?"
28,54 Эти фильмы реальны, - что это значит? может эти отношения реальны?

Комментарий по ходу дела: странное поведение для парней один как дурак тыкал всем фото, второй как еще больший дурак повелся на провокацию - он что не понимал что это так просто не пройдет, а потом первый дурак побежал жаловать "мамочке" - что за детский сад и это взрослые мужики? мамаДарагая! Его слезы для меня странные - возникает ассоциация - крокодиловы слезы... может я злая)))

30,32 здесь испытывают тем или случай другим образом.
30,34 Поэтому просто выбрось
31,43 Сегодня моё первое настоящее свидание, индивидуальное свидание с тех пор, как я была помолвлена -(я считаю что в интересах тайминга можно опускать повторяющиеся слова без особой потери смысла)
32,24 Колючая проволока на этом. Место выглядит заброшенным.
32,51 , и если вы идти двигаться ? - хотите двигаться ?
34,27 плочь воспоминаний. -?
3446 а бывает физически агрессивная личность? Мне кажется агрессия из области ментального...
36,53 в конце концов вырваться из ...назад и вперед дальше
с этим великолепным парнем - не пойму или кусок фразы пропущено? или смысл фразы вообще не понять
37,04 этоГО действа. убрать эту
глупую ухмылку с моим моего
39,02 кажется выпал кусок фразы((( или я не понимаю ее вообще
40,24 такУЮ сильнУЮ боль
40,35 это, очень.
41,10 Она та женщина, она КОТОРУЮ хочешь

Мне кажется не стоит так буквально и педантично подходить к переводу) , а некоторые слова прекрасно заменяет тире). Главное передать смысл разговора, а какими словами это говорится дело 10-е)

ААА

42,11 Время равноценно развития отношений, равноценно возможности построить их. Необходимо время для развития отношений
Если у тебя нет времени, ты не можешь сделать этого. построить их.

42,25 Если бы ты Чтобы ты сейчас знал, как хорошо я себя сейчас чувствуюю.

4334 на одной и той же странице в том, что мы ищем одно и то же в жизни

4404 как невероятно натуральным?

По сюжету... с этим Блейком, у меня возникло чувство что мужчина в паре Бека. Почему инициатором всех поцелуев была она? А он только отвечал. Мужчинам в Холостячках что запрещено проявлять инициативу? или ему не очень то и хотелось?)))). Хотя, Макс, ты прав, к этим бесконечными поцелуям еще надо привыкнуть))) У них там с этим как-то слишком просто. Бари , прокомментируй мне эту линию поведения тамошних женщин?))))

Боже мой что это за игра! Это как то ненормально лупить друг друга в запрещенные места и причинять друг-другу боль тоже ненормально(

49,33 присоединившисьегося ко мне ещё раз?

А в чем смысл игры, я так и не поняла(((. Эта игра типа выбивного из нашего детства, только выбивают не двое того кто посередине, а две команды кто быстрее всех перебьет?

barish

Да, он очень странный. Мне он никогда не нравился, было в нем что то выпендрежное, что ли. Он мне не понравился еще во время соревнования. После того, что было потом с фоткой, я вообще потеряла к нему интерес. А вскоре стало известно, что он осужден, я вообще перестала обращать на него внимание. Перед финалом обычно собирают большинство участников и задают им вопросы. Предполагаю, что его не пригласят, нет слысла уделять ему больше внимания. И, честно говоря, вообще хочется о нем забыть.

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

ААА

Да то что он смухлевал это уже был "звоночек" как я их называю. Когда он смухлевал я подумала это нечестно, но возможно там было слишком холодно и он уже не мог больше терпеть, ведь у каждого свой порог боли, холода, пр. Но когда события стали разворачиваться потом, звоночек перерос в колокол)

barish

Нет, чувства!
Не фильмы, а feelings.
тут уже поправили? не нашла
Бывает. Люди выражают свою агрессию по разному. Вербально агрессивые люди ругаются, кричат, физически агрессивые люди дерутся, бьют все вокруг.

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

barish

30:28 Поэтому видя, что она разбита, это разбило мне сердце.
Он разбил мое сердце.
Так не говорят по русски?
31:15 Тут проявляет неестественность, а не изобретательность. Джордан прибавил к слову genuinity - естественность, отрицательную приставку.
Джирдан любит сложно выражаться.
31:23 Там не Линкольн придурок собственной персоной, а Джордан лично так думает. Но такие мелочи можно не поправлять, где по русски не читается как сильное оскажение, иначе будет слишком много исправлений.
32:10 И я рада, что это с тобой. В смысле, что из всех парней это он.

38:43 что я обнаружила на своем и т.д. Там нe понятна фраза, а Бекка объясняет Блэйку, что от того, что вот так вот рано начинаешь открываться и возникают чувства и она это обнаружила на своем 1-ом ИС.
39:04 я думала об этом дне она HE говорит, она говорит, что в конце концов она все еще хочет этого. at the end of the day означает в конце концов.
40:07 но из этих отношений я понял что мне нужно
find out - выяснить, обнаружить
до этого Бекка тоже говорила find out - обнаружила на своем 1 ИС.

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

barish

Я думаю лучше: Я хочу, чтобы ты знал как хорошо я себя сейчас чувствую.

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

barish

А мне важно еще, чтобы смысл был тот же, что и в шоу, а не какой то другой...

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

Cheerio

если я припоминаю правильно, то там достаточно тонкий момент был, который в переводе вряд ли удалось передать. Дэйвид запнулся на слове ingenui... понял что может ошибиться и решил перефразировать свою мысль. Джордан его поправил "its called ingenuinity", пытаясь высмеять его неграмотность, но, как я понял, попал в просак, потому как слова ingenuinity нет.

__________________
- I thought I knew what to do. I failed.
- Good. Now go fail again.

barish

Нет, это совершенно другой момент, в этом он не запинался!

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

ААА

53,32 мы прекрасно рабочее провели (наверное) время
5448 И я бы бы привыкнуть к этому - ? могла бы?

по сюжету. Я поняла что мне нравится в их общении, того чего нет у наших. Я все не могла понять, уловить что то важное - я поняла! ФЛИРТ! Вот то что напрочь пропало у наших людей! Мы перестали флиртовать, женщины перестали кокетничать! Это единицы. Это не развивается. В общении у нас присутствует какая то драма, тяжеловесность. А тут это есть в каждом почти разговоре. ОНИ ФЛИРТУЮТ! Это так круто)))
Я не знаю как в других сезонах, Может это достижении лично Беки - но она реальное украшение этого сезона. Мне очень она нравится. Она производит впечатление рассудительной, легкой в общении, когда надо она собрана и серьезна. Она открыта, искренна, добра. Я рада что имею возможность смотреть этот сезон и имею возможность увидеть другую сторону медали, другое шоу, не то что мы привыкли видеть в Украине и России.

Мне сложно запоминать их имена но очень понравился разговор с парнем Вилс? Даже обсуждение семьи - не становится разыгрыванием драммы. И важно что этот диалог сохранили. Показываются истинные ценности, то что люди хотят видеть в семье, то что может стать примером другим. То за что можно гордиться.

59,15 мне это в группе ??? степени неприятно.
59,26 у нас много общиеГО.
1,00,46 этоУ розу
1,04,40 и зрители

Не ну вот объясните мне как можно целоваться со всеми подряд?
Это же обесценивает все происходящее. Им что все равно?

Ирма

Мне непонятно почему она целуется со всеми подряд?
Поцелуй - это нечто очень интимное, ну как можно целоваться подряд с разными мужчинами? Можно ж было ограничиться легким поцелуем "в щечку", если уж так хочется.
Мне это непонятно. И это всего 2 эпизода.

barish

Это случается с участницами шоу Холостяк.
Напишу что я думаю по этому поводу.
Бекка прошла через весь сезон Хoлостяка, ее даже выбрали, а потом отвергли. Такого еще никогда не было, чтобы подобная участница стала Холостячкой.
Какой опыт преобретают люди в этом шоу? С момента их утверждения на шоу к ним прикрепляется продюсер, который приезжает к ним записывать визитку. Потом, когда они приезжают в ЛА, продюсер поселяет их в гостиницу, помогает подготовиться к встрече с ГГ и постоянно с ними до конца их участия в сезоне, записывает все интервью, нередко становится близким другом. Продюсеры знают что требуется от участников в шоу. Перед свиданиями они настраивают участников на то, чтобы они рассказывали на свиданиях личные вещи, в интервью они постоянно спрашивают что ты чувствуешь к ГГ, таким образом участники постоянно открываются, постоянно анализируют как они себя чувствуют и рассказывают об этом. Им это становится очень привычным за время этого процесса.
Участница одного давнего Холостяка Ашли Айконетти говорила, что потом в жизни люди от них шарахаются, поскольку они потом так себя и ведут в отношениях, в то время как в жизни многие люди очень закрыты. Поэтому им гораздо легче общаться между собой, они друг друга хорошо понимают, прошли через то, через что люди из обычной жизни не проходили. Поэтому потом и было создано шоу "Холостяк в раю", где многие выбывшие участники встречаются и нацинают общаться, встречаться и влюбляться под прицелом камер, говорить о своих чувствах, что для них уже стало привычным.
После того как Бекка стала Холостячкой, которой должна была стать Тия ( которую потом можно будет увидеть в 3 выпуске... Никто же сначала не ожидал, что Бекку бросят, поэтому они готовили Тию стать Холостячкой) ее подружек из ее сезона стали приглашать на следующий сезон "Холостякa в раю".
После участия в шоу Бекка знает, что время общения очень ограничено, поэтому пока ты на свидании, надо выжимать из него все, что можно, постольку потом будут свидания с другими, а с этим общение будет урывками. Я думаю Блэйк ей реально понравился и она знала, что она потом его не скоро еще увидит наедине, как и было с ней, у нее тоже было 1-е ИС сезона и 2-е она получила только перед встречей с родителями.

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)