Американская Холостячка Бекка Куфрин. Сезон 14

barish

Ага, поняла!
И вот лови из VK: спасибо вам большое)) и вашему знакомому тоже передайте спасибо)))) сколько счастья!
Я подумываю о том чем и как бы я могла тебе помочь, чтобы двигалось быстрее...

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

Максимилиан

Спасибо!

Я примерно понял, с какой скоростью у меня идёт перевод. Когда я делал транскрипты с украинского "Холостяка", у меня получалось примерно 15 минут видео за час работы. Тарабаню по клавиатуре я достаточно быстро. А перевод получается 2-3 минуты видео за час работы. Много времени уходит, чтобы разобрать речь, и чуть меньше на поиск русских аналогов для слов и словосочетаний. Самое трудное, когда слово встречается вообще впервые, то есть я его ни разу не слышал и не прочитывал. Например, название агентства, где работает Джордан. Но тут спасибо роботу Ютуба, он это название чётко разобрал. Такие слова я иногда прогоняю через синтезатор речи, чтобы послушать правильное звучание, у современных синтезаторов произношение часто лучше, чем у участников шоу. )))

Если я научусь переводить со скоростью печати на клавиатуре, то на перевод одного эпизода будет уходить 6-8 часов или 2-3 календарных дня, это с учётом других дел. Но это пока нескоро. )))

Когда Джоанн Роулинг писала серию про Гарри Поттера, продажи нового тома начинались по всему миру в один день. Потом очень быстро англоязычные фанаты оцифровывали текст, и русскоязычные фанаты начинали переводить. Я сам не был фанатом Гарри Поттера, просто знаю, как это делалось. Текст разбивали на несколько частей и давали разным переводчикам. Потом кто-то весь этот перевод собирал в одно целое. Но имена собственные или названия заклинаний у всех получались разные, и даже редактура это часто не замечала. Хотя для фанатов это не имело значения. Перевод получался за 2-4 недели, а профессиональные переводы выходили позже на несколько месяцев.

Если разбивать перевод субтитров "Холостячки" на нескольких переводчиков, было бы значительно быстрее.

У меня сейчас скопилось несколько реальных дел, поэтому перевод третьего эпизода смогу начать только на следующей неделе.

barish

А ты когда загрузишь следующий эпизод?
Может я пока попробую попереводить начало, пока ты занят?

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

Максимилиан

Видео загрузил, но там ещё должна пройти обработка видеофайла, время зависит от загруженности сервера. Когда видео будет доступно, отправлю ссылку тебе в ЛС.

barish

Да, много времени уходит. Я начала переводить, пока перевела около 3-х минут, но вначале много надергано кадров и фраз и у меня нет навыков перевода, надеюсь дальше пойдет немного быстрее. Пока ты занят, я поперевожу, потом свяжемся...

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

Максимилиан

Договорились. )))

ААА

Посмотрела первую вечеринку. Впечатления - интересно.
Красавчик нереально бесит. И вообще не такой уж он и красавчик, слишком сладкая у него внешность, не мужская, мне больше импонирует красота Кирка Дугласа, чем Ален Делона
Вообще многие из них ппц как зациклены на себе).
А еще вот интересно за все американские сезоны были разнорассовые пары? На шоу пришло столько "других" парней и она их всех оставила, Она рассматривает возможность и такого брака? Не то что бы я расистка. Мне без разницы что делают люди в своей жизни, другой рассы, другой ориентации, любые другие отличающиеся от меня, и я не против любых браков, но в нашей стране смотрю на детей метисов, которые учатся в наших школах и хочется сказать - живите как хотите, но зачем рожать детей что бы они мучились. Просто очень жалко детей из таких пар в нашем обществе. Наверное в америке иначе, просто интересно.
Я пока было время до отпуска смотрела ГиЛ - почему они прекратили сезоны? Это лучший сезон Бугримовой! Я считаю что сезон удался, я его прям с таким интересом смотрела! И это начало тоже очень понравилось, кто решил что женские сезоны хуже? Это что в лучших традициях мужского шовинизма у нас снимается только холостяк? ВЕРНИТЕ БУГРИМОВУ И СНИМАЙТЕ ХОЛОСТЯЧКУ!!!

barish

В прошлом сезоне Холостячкой была Рэчел - чернокожая девушка, она была на встрече с Беккой в самом начале. Она выбрала латиноамериканца, они будут во 2-м выпуске, можно будет на них обоих там посмотреть...
Вот ее как раз упрекали во время ее сезона, что она отправляла "своих" ребят домой, в финале были белый и латиноамериканец. Она говорила, что выбирала не по расовой принадлежности, а по тому кто ей подходил. В том сезоне как раз парни рассказывали у кого какие девушки были других рас.

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

barish

В Америку чернокожие быи завезены рабами, жили она на плантациях рабовладельческого юга. Во время президента Линкольна началась Гражданская война между рабовладельческим югом и Севером. "Столицей" рабовладельческого юга был Ричмонд в Вирджинии, туда Холостячка с парнями поедет через несколько выпусков.
Pабовладельцы брали чернокожих рабынь в любовницы и рождались полукровки, которые тоже становились рабами. Сложная в этом смысле история страны, в ней была расовая сегрегация (уже после отмены рабства) — отделение белого населения США от иных этнических групп (главным образом чернокожих и индейцев). Официально расовая сегрегация существовала с принятия в 1865 году 13-й поправки к американской конституции, которая запрещает рабство. Её первые признаки — отдельные школы (для белых и негров), отдельный общественный транспорт (существовал до 1970-х гг.), запреты на совместное размещение в отелях и мотелях, разделение на кафе и рестораны только для белых и для «цветных» и черных, в области услуг, негритянские воинские подразделения и тому подобное.
У меня есть знакомые, которые жили на юге страны и это их все коснулось. Она мексиканка, рожденная в США, вышла замуж за индийца, оба считались "цветными", не имели права иметь свой бизнес. Он был врачем- кардиологом, она медсестрой. Онa мне сказалa, - ты белая, тебе всего этого не понять.
Официально все отменено уже, но, как говорят чернокожие, к ним до сих пор особое отношение. Особенно со стороны полиции, чернокожие всегда подозреваются во всех преступлениях.
В прошлом сезоне Холостячки, когда пришел белый парень знакомиться с ее родителями, а до этого же она была в сезоне белого Холостяка, тоже он знакомился с ее родителями, все эти вопросы поднимались, это все до сих пор не очень принято в обществе, во всяком случае не всеми. У Рэчел сестра замужем за белым. Можно много и долго об этом говорить, раньше очень негативно относились к смешаным парам, наверное в глубинке и сейчас так же.

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

barish

Модель?
Он просто невероятный персонаж, таких еще не было! Поначалу были споры о нем, реально ли он такой, или специально такого играет. То, что он говроит - это вообще отпад! Одна фраза "я так сконцентрирован на себе, что упускаю возможность поделиться собой с кем то другим" - это вообще! В каждом выпуске он говорит что то невероятное, клоун сезона, такие всегда ценны. Когда их находят, они становятся очень популярны, их потом таскают в любые подходящие сезоны, без подобных все становится слишком серьезно и однопланово.
В начале сезонов, пока чувства еще не развились, ставка в шоу делается на драму и на юмор.

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

barish

Здесь таким детям тоже очень сложно. Обычно чернокожие живут в "черных" районах, белые - в "белых". Когда у тебя родители разных рас, то они чаще живут в белых районах, дети ходят в школу, где большинство детей - белые. Поскольку они отличаются, их могут там травить. Поскольку у чернокожих своя культура, то у ребенка появляются проблемы с самоидентификацией. B обществе они считаются "черными", да и "черные" гены доминируют, а потому дети тоже считают себя черными.
Я работала с одной датской девушкой, у которой был черный отец, у нее были черные кучерявые волосы и т.д. Она выписывала журналы для черных, поскольку нужны совершенно определенные советы по уходу за темной кожей и такими волосами и т.д.
Но, с другой стороны, когда в обществе есть разделение на разные культуры, то есть к кому примкнуть.
Когда мне попадаются чернокожие в массе белых, то нет проблем. Вот когда мы с мужем оказались в "черном" районе, среди огромного количества черных (там было огромное сборище людей), то стало не по себе, все же они несколько другие и чувствуешь себя в их толпе неуютно. Возможно так же еденичные черные чувствуют себя среди доминирующих белых.

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

ААА

Именно)
ну да ну да - тогда они с ним не прогадают. Я не знаю что они делали раньше, но если ты так утверждаешь, то по ходу они насмотрелись УХ и решили по нашему примеру набирать фриков))) начали с одного))) хотя тому с духами я бы дала номер 2)))

Да думаю дело именно в этом, ты чувствуешь себя изгоем в толпе других людей не похожих на тебя))) белой вороной))). и по сути ты есть там изгой... со всеми вытекающими... Наверное это все же "параллельные прямые" которые никогда не пересекутся сколько не пытайся их "скручивать". Когда взрослые выходят из своей среды - это их выбор, но взваливать это на детей ... Даже очень милые и очень умные и очень талантливые в лучшем случае получают снисходительные взгляды... а уж о других то и говорить не приходится... их именно что травят! И это даже когда живешь в большом городе, а если это глубинка, где один негр в 100 лет появляется и привозит белая мамаша черненького ребетенка? Убила бы! (мамашу)

ААА

На первой странице обсуждались обнимашки я только читаю осторожно что бы спойлер не словить))) - никого не буду цитировать, скажу про себя... В более молодом возрасте мне было легче обниматься, наверное я просто была более открыта. Сейчас меня просто перекашивает от такой фамильярности). Наши люди более закрыты, больше сами себе на уме, они постоянно ждут подвох, езда в общественном транспорте, когда ты его сначала пол часа ждешь, потом штурмуешь с остервенением, понимая что или ты или тебя, потом тебе упрут в бок зонт, выльют на голову кофе (потому что отдельные идиоты считают возможным влезть в забитый автобус с кофе или мороженым), порвут колготки, обворуют цыгане (да-да в Киеве их кишмя -кишит)- вытащив последние деньги которые ты взяла что бы заплатить за школу или купить что то непрерывно растущему ребенку)))) , обложат матом - не добавляет хорошего настроения и желания всех вокруг обнять). И когда к тебе кто то бросается с обнимашками - ты шарахаешься в сторону от него, как от прокаженного или сумасшедшего)))

ААА

а что там в СС?

ААА

Если ты любишь игру "великих" актеров смотри, а так , можешь не тратить время)

ААА

ничего подобного - конечно интересно!

barish

Да нет, это формула успеха шоу, половину участников набирают для построения отношeний, другую - чтобы делали шоу. 10 лет назад я не обращала на это внимания, но потом прочла высказываие создателя шоу по этому поводу. Так что украинцы как раз все делют по его рецепту...

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

barish

Пришлось заняться переводом этого сезона, теперь вообще ни на что не хватает времени!

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

barish

Я жила в Индии, где иностранцы с белой кожей тогда были в диковину, на меня везде пялились и думали, что я англичанка (по привычке, после своего коллониального прошлого). В таких странах тоже появлялись смешаные пары, несмотря на то, что абсолютное большинство браков там и сейчас организуется, браков по любви не так много. Там даже в той же стране межрелигиозные и межкастовые браки не приветствовались. Но там сложное классовое и кастовое общество, там положено находить пару среди своей касты.
Благодаря интернету познакомилсь с женщиной, Натальей, которая вышла замуж за индийца в конце 70-х годов, учась в Питере, и потом уехала в Индию с ним (а он оказался из деревни), таких тогда не оставляли в Росии и подобные браки не приветствовались. Собственно, то же самое произошло и с моей близкой подругой, вся ее история, начиная со знакомства со своим будущим мужем происходила на моих глазах.
У Натальи с мужем родилась дочка, которая уже несколько лет назад вышла замуж за индийца. "Дети разных народов" начали рождаться достаточно давно, когда в СССР стали учиться иностранцы. Теперь же в мире вообще происходит глобализация, с появлением интернета многие знакомятся с людьми из других стран, выходят за них замуж. Помню, была у меня такая знакомая Аня, еврейка из Москвы, которая с самого появления интернета познакомилась с негром из Лондона, вышла за него замуж и потом везде и всюду писала как это классно! Есть даже отдельный форум негритянских жен, мне говорили она на нем была очень активной и была очень довольна своим браком, кажется у них родилась девочка. Но Лондон, как и ЛА и как и NY - сборище людей всех стран, которые только есть на земле. У меня есть несколько знакомых, которые замужем за индийцами и живут в Индии, у них по 2-е, 3-е детей. Теперь это почти повсеместная реальность (не знаю про Укриану).

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

barish

Никто еще не писал отзывов после просмотра 2-го эпизода, все отзывы только после 1-го оставлялись!
У нас, к сожалению, общественный транспорт есть только в больших городах, у нас есть и многие им пользуются. Но наверное такой давки нет, потому что на общественном транспорте не до любо работы доехать можно и у многих есть машины. В NY же наоборот, там преимущественно пользуются общественным транспортом или такси, мало у кого есть машины.
А здесь принято здороваться с незнакомыми пешеходами. Помню, когда только приехала, русская знакомая, живущая тут, повезла меня в самый большой с стране городской парк. Мы переходили по мостику к горе, навстречу шел американец. Он поздоровался - она ему ответила. Я спросила откуда она его знает - она ответила, что впервые видит! Вот так вот!)))
Мне интересны люди и иногда я на них внимательно смотрю где то в общественных местах, если они отвечают взглядом, я либо здороваяюсь, либо улыбаюсь им, многие улыбаются в ответ. Часто делаю комплименты женщинам, проходя мимо если мне в них реально что то нравится. В сети магазинов, в которых мы покупаем продукты, работают классные, дружелюбные люди, со многими почти подружилась, радуемся когда друг друга видим, отмечаю их за хорошую работу, за помощь, они иногда так стараются помочь, если не удается чего то найти. Pазговариваю с кассирами, пока они подсчитывают стоимость купленного, узнаю у них откуда они, что то интересное о них. Всегда приятно.

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

barish

Я обычно не слежу за участниками в СС, с кем они дружат, кто и что им нравится.
Читала, поскольку этот скандал раздули повсюду и многие продолжают его не любить из за этого, что он ставил лайки гомофобам, людям, нетолерантным к различным меньшинствам. Он после этого удалил свой Инстаграм, но видела какие то копии, которые люди сделали с сообщений 2016 года. На меня Гарретт не производит подобного впечатления. Но поскольку скандал был и есть, даже после того, как Бекка дала ему РПВ, редакция журнала, в котором Бекка публикует свой блог о шоу, сделала приписку, что они к этому не имеют никакого отношения и потом ее блог пропал на несколько недель не знаю по какой причине. Некоторые пишут как Бекке вообще может нравиться человек с которым, похоже, y нее разные жизненные ценности и приоритеты. Как всегда, зрителям виднее!
Я думаю после окончания сезона у него должны это спросить и посмотрим что он ответит.
Но это еще не самое страшное. Потом оказалось, что один из участников был осужден в конце мая за насилие сексуального характера и все стояли на ушах по этому поводу! Участник скрыл то, что на него подали в суд по этому поводу еще год назад.

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

barish

Tам, в основном на английском, объяснение английских слов и понятий, я стараюсь то, что на английском, помещать в ту тему, которая в основном на наглийском...

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

barish

Справедливости ради надо сказать, что люди могут жить очень разными жизнями. С одной стороны, у нас город киноиндустрии с особняками кинозвезд. Стоимость жилья становится невероятно дорогой, те, кто мало зарабатывают, вынуждены переезжать в другие места, где дешевле снять жилье. С другой стороны, из за теплой погоды круглый год, все бездомные стекаются сюда и их достаточно много в городе. Я знала пару бездомных, которые раньше еженедельно приходили к дому покопаться в мусоре или набрать воды. В некоторых районах орудуют банды и там небезопасно, могут случайно застрелить.
Я всегда стараюсь себя окружать хорошими людьми и событыиями, что здесь, что когда жила в Индии, в то время как там случались террористические акты, а в автобудах на спинках сидений было написано, что если заметите, что кто то где то что то оставил - сообщите водителю. У нашей знакомой канадки взорвали гостиницу, в то время как она вышла нам позвонить из автомата, потом она не могла улететь до тех пор пока из под обломков не откопали ее паспорт и билет на самолет, она жила несколько дней у нас, в ожидании этого. В Индии бездомные спали прямо рядом с дорогой.

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

barish

К сожалению, травят очень много разных категорий детей. В основном тихонь, если они не могут дать отпор, даже если это красивые девочки или мальчики. Детей непрадиционной сексуальной ориентации или детей, которые хотят поменять свой пол. Родители подобных детей никогда не знаю, что именно у них може появиться подобный ребенок. У нас именно с последними категориями особо остро обстоит неприятие. Хоть на вид они ничем не отличаются от большинства.

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

Cheerio

У детей может быть огромный ряд проблем из-за их родителей, и "другими" можно быть по массе причин. Если мы хотим осудить родителей, то нужно понимать корень проблемы, и степень их вины в этом. В данном случае ключевая проблема не в том что у неё ребёнок чёрный, а в том что общество к этому предубеждённо относится. И если ребёнок незапланированный, и будет расти в неполной семье, это всегда плохо, вне зависимости от цвета кожи.

Вообще это распространённая проблема - когда человека осуждают за последствия, а не за сами поступки. Он может не сделать ничего плохого, но его будут винить именно за негативные последствия, которые, на самом деле, вне его контроля. С логикой - а почему ты не предусмотрел? Хорошая иллюстрация будет далее в этом сезоне.

__________________
- I thought I knew what to do. I failed.
- Good. Now go fail again.