Американская Холостячка Бекка Куфрин. Сезон 14

barish

Не нравится мне все это, в английском это опять же означает восторг одобрения достигнутого и пожелание двигаться к полной победе коммунизма!
Эквивалента в русском не знаю.
PS. Знаешь, как в английском говортят сочувственно Sorry about that, когда кто то жалуется на какие то несчастья. Прожив много лет вдали русского языка я как то хотела выразить свое сожаление по поводу чего то, когда брат сказал о случившемся. На что услышала в ответ, что по русски так не говорят (тут сразу же вспомнилось, что по русски справней посылать кого то куда то). В английском очень много разных фраз, связаныx с определенными эмоциями, эквивалентов на русском не знаю, либо же вообще нет такого в менталитете! Поэтому перевод для меня звучит совсем по другому, я не испытываю тех же чувств, что от английских слов и выражений, но зато хоть смысл можно передать!
PPS. Разговаривала с одним актером про Достоевского, Раскольникова и проч, сказала ему, что менталитет не сыграть, потому что он не доступен человеку с другим менталитетом, а передавать слова и наиболее подходящие эмоции, все равно по русски не получается.
Но, надеюсь, что то можно почувствовать через экран!
Загляни в нашу тему Австралийских Холостяков и Холостячек и все поймешь!

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

Cheerio

я бы go-go-go-go перевёл как "вперёд! вперёд!" или "вперёд, Бекка!"

__________________
- I thought I knew what to do. I failed.
- Good. Now go fail again.

barish

Мне кажется "вперёд, Бекка!" хорошо передает смысл и хорошо звучит.
Потому что go-go-go-go как бы скандируется, чтобы подзадорить.

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

Максимилиан

Такой вариант я рассматривал. В том контексте он показался мне несколько пафосным. Мама не просто подзадоривает Бекку, она ей советует. Перед этим она говорит: "You just got it so much going for you, honey, so just go! Go-go-go-go!".

Первое "go" однозначно совет идти на шоу: "Тебе много предназначено, милая, поэтому просто иди!". А последующие "Go-go-go-go!" она говорит для усиления совета, поэтому "Иди-иди!" показался мне достаточно подходящим.

barish

"Тебе много предназначено… - а что это значит?
Я бы перевела как: У тебя столько возможностей
поэтому просто иди!" - для меня очень странно звучит.
Фразу бы наверное перевела так: У тебя столько возможностей, так что иди! Двигайся вперед!
А что там было до этого?

Я понимаю, что все разные, когда я перевожу что то я ищу что то подходяшее, что я могла бы сказать. Я бы так никогда не сказала, на это и ориентируюсь.
(утром уезжаю, поэтому, наверное, продолжим этот разговор когда вернусь )

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

Максимилиан

На мой взгляд, в "У тебя столько возможностей" - про возможности притянуто. Не нахожу подобного толкования в словарях. Хотя догадываюсь, откуда берётся ассоциация про возможности. Для меня смысл "You just got it so much going for you" - "У тебя есть так много, что с тобой произойдёт". Ну я так вижу. Когда говорим про возможности, подразумеваем выбор каких-то возможностей, а когда говорим, что у человека "так много всего впереди", это не означает, что всё от него зависит, что-то из этого всего впереди предназначено судьбой.

Пока вы меня не переубедили.

Cheerio

никого не переубеждаю, и менять перевод не нужно, но думаю Бари права.

__________________
- I thought I knew what to do. I failed.
- Good. Now go fail again.

Cheerio

Сейчас досматриваю Австралийский БиП и слушайте, это абсолютно лучшее шоу за всю историю Bachelor-вселенной. Настолько классные и открытые участники, много неожиданных поворотов, всё естественно, много действительно раскрывающих и глубоких разговоров и замечательного юмора. Симпли зе бест. Единственное, их акцент значительно сложнее понимается и мимо ушей больше проходит. Макс, если будет возможность, лучше это переводи. Честно говоря этот сезон Холостячки не особо и хорош.

__________________
- I thought I knew what to do. I failed.
- Good. Now go fail again.

barish

Я видела такoе в тoм слoваре, на который ты давал ссылку, нo из гoстиницы даже не собираюсь искать, пoтoм дам ссылку.

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

Максимилиан

Я подразумевал традиционные словари, типа Большого англо-русского словаря, или LingvoLive - его онлайн вариант (дополненный ещё несколькими специализированными словарями и большим количеством примеров). Что касается ReversoContext, его я нашёл после перевода большей части первого выпуска. Среди примеров перевода "much going for you" там действительно есть про возможности. А также там есть и про "такое [большое] будущее".

Максимилиан

Возможности на Австралийский BiP точно не будет. Пока закончу сезон "Холостячки", небольшой перерыв, и начнётся сезон "Холостяка". Для BiP нужно другого переводчика искать. )))

Это потому, что тебе Бекка не нравится.

Cheerio

Бекка норм. Из моих предпочтений: австралийские Холостяко-шоу мне больше нравятся американских, и БиПы > Холостяки > Холостячки. Но даже с учётом вышесказанного, 1й австралийский БиП получился круче, чем я ожидал.

__________________
- I thought I knew what to do. I failed.
- Good. Now go fail again.

barish

Ты откуда его смотришь? Скачиваешь с торрентов?
Разрекламировал, придется выкраивать время на него после американского BiP.
Досмотреть Крида так и не было времени пока, не знаю стоит ли вообше?

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

barish

Один из мои самых любимых сезонов - сезон Джорджии!

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

Ирма

Скажите, пожалуйста, можно будет еще посмотреть следующие эпизоды с переводом? Или вы передумали этот сезон переводить?

barish

Ирма, Макс переводит, но это титанический труд, идет медленно. Но, надеюсь, след. выпуск будет скоро переведен. Сам Макс скажет сколько уже успел перевести.

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

Ирма

Отлично, спасибо, буду ждать

barish

Макс, перенесу этот разговор в другую тему, тут он будет никому не интересен...

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

Максимилиан

Следующие эпизоды обязательно будут. По второму переведено 60 минут из 83.

ААА

,
если это меня поминают в суе, то я вот уже туточки начала смотреть - как говорится в процессе)

barish

Сезон со временем набирает обороты и Бекка мне очень нравится, хотя, все же не настолько интересный сезон, как предыдущие.

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

barish

Сегодня искала один сайт и случайно наткнулась на место, где можно посмотреть этот сезон. Ну и решила глянуть. Сезон захватывает практически с самого начала, спасибо за рекламу! Хотя понимать их реально намого сложнее. О своих впечатлениях о сезоне буду писать на австралийской ветке...

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

Максимилиан

Эпизод 2

barish

Ура!

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

Максимилиан

Бари, твою тему про Бекку я читаю только по мере просмотра эпизодов, то есть сейчас посмотрю про второй эпизод. А дальше для меня пойдут спойлеры, пока не посмотрю следующие эпизоды, а это будет после перевода соответствующего эпизода. Это такое путанное объяснение, что если захочешь мне что-то сказать про Бекку и чтобы я это сразу прочитал, то говори, пожалуйста, здесь или через ЛС.