Холостячкa #14 Becca Kufrin

**Максимилиан** · 01.06.2018, 19:54

Бари, не могу разобрать часть визитки Garrett, начиная с 12:56

ссылка на видео, если у тебя его нет

https://vimeo.com/272900211

Я смог разобрать:

It's the heart rate going but the only thing missing out is that I don't have anyone like a significant other to share those experiences with. особенно это I hope you're as good as the catch as they say you are. Becka is an amazing girl none just stoked to get over there in the meter and hopefully she likes everything about me.

Не могу сложить смысл из этого, наверное, неправильно что-то слышу.

**barish** · 01.06.2018, 22:12

Цитата:

Сообщение от Максимилиан

Бари, не могу разобрать часть визитки Garrett, начиная с 12:56
ссылка на видео, если у тебя его нет
https://vimeo.com/272900211

Нет, видео у меня не было, но когда открыла ссылку, мне комп сказал, эта страница заразила меня 3-я вирусами и ей нельзя пользоваться, она не safe. Это правда? У меня не было другого выхода, я открыла это видео снова.
Фраза I hope you're as good as a catch as they say you are. - Здесь игра слов на слове catch, которое с одной стороны означает добычу, он рыбак - для него улов, а другое значение - if a person is a catch, he or she makes a good romantic partner.
Не знаю как перевести на русский лучше, но смысл теперь понятен, да? Бекка рекламируется как классный catch и он надеется, что так оно и окажется.
Дальше он говорит:
Becka is an amazing girl and I'm stoked to get over there and meet her and...
to be “stoked” is to be completely and intensely enthusiastic, exhilarated, or excited about something..
теперь все просто и понятно, да?

**Максимилиан** · 01.06.2018, 23:19

Цитата:

Сообщение от barish

Фраза I hope you're as good as a catch as they say you are. - Здесь игра слов на слове catch, которое с одной стороны означает добычу, он рыбак - для него улов, а другое значение - if a person is a catch, he or she makes a good romantic partner.
Не знаю как перевести на русский лучше, но смысл теперь понятен, да? Бекка рекламируется как классный catch и он надеется, что так оно и окажется.

У меня первая мысль про catch была - этот тоже за trophy wife на шоу собрался? Так вылетит сразу, как Бекка об этом узнает. Потом полез в словарь, а там из десяти вариантов перевода аж девятый - "выгодная партия (для брака)". Как я понял, этот вариант относится к книжным или архаичным. А судя по поведению Гарретта, он не показался мне настолько интеллигентным, чтобы говорить высоким слогом. Поэтому засомневался. Теперь нужно подумать, Бекка для него трофей или награда.

Цитата:

Дальше он говорит:
Becka is an amazing girl and I'm stoked to get over there and meet her and...
to be “stoked” is to be completely and intensely enthusiastic, exhilarated, or excited about something..
теперь все просто и понятно, да?

Здесь теперь понятно, Гарретт невнятно произнёс "her", что у меня смысл не складывался. Вообще, из-за похожих моментов, когда участники говорят неразборчиво, процесс сильно тормозится. Ещё тормозят слова, которые раньше никогда не встречались. Там, когда Холостячки обкуривали особняк, они говорили "sage", то есть "шалфей"? Никогда не слышал этого слова по-английски.

**Максимилиан** · 01.06.2018, 23:30

Цитата:

Сообщение от barish

Нет, видео у меня не было, но когда открыла ссылку, мне комп сказал, эта страница заразила меня 3-я вирусами и ей нельзя пользоваться, она не safe. Это правда?

С vimeo я работаю уже больше двух месяцев. На vimeo не может быть вирусов, это частично коммерческий видео-хостинг, у них обязательно стоит антивирусная защита. Скоре можно получить вирус вКонтакте, чем на vimeo. Возможно, твоя антивирусная защита обнаружила, что сайт пытался сохранить какие-то свои настройки, их ещё называют cookies. Но это не вирусы.

После твоего поста я первым делом просканировал свой компьютер антивирусной программой, ничего не обнаружено.

**barish** · 02.06.2018, 00:03

Цитата:

Сообщение от Максимилиан

У меня первая мысль про catch была - этот тоже за trophy wife на шоу собрался? Так вылетит сразу, как Бекка об этом узнает. Потом полез в словарь, а там из десяти вариантов перевода аж девятый - "выгодная партия (для брака)". Как я понял, этот вариант относится к книжным или архаичным. А судя по поведению Гарретта, он не показался мне настолько интеллигентным, чтобы говорить высоким слогом. Поэтому засомневался. Теперь нужно подумать, Бекка для него трофей или награда.

Нет, не относится ни к книжным или архаичным, это слэнг, как раз очень неформальное выражение и очень ходовое! Когда кто то хочет сказать, что какой то человек классная находка для брака или отношений, именно так и говорят. Смешно то, что для Гаррета это была еще и игра слов! Гаррет ищет жену, поэтому для него это однозначно не трофей и не улов, а половинка (жена)!

Он же потом приехал на миниване(minivan), что тут является символом машины для семьи, что означало, что он готов к семейной жини!
Выражает в общем восторг того, что такой классный партнер по отношениям может достаться тебе. Когда говорят эту фразу, то предполагается, что ради такого человека другой будет готов на все, чтобы его добиться (не совсем так, не знаю как выразить, но когда говорят, то предполагается - что это предел мечтаний, чтобы этот человек стал твоим возлюбленным.)

Цитата:

Сообщение от Максимилиан

Вообще, из-за похожих моментов, когда участники говорят неразборчиво, процесс сильно тормозится. Ещё тормозят слова, которые раньше никогда не встречались. Там, когда Холостячки обкуривали особняк, они говорили "sage", то есть "шалфей"? Никогда не слышал этого слова по-английски.

Я не знала как sage будет по русски, но он считается как бы травой тут, которая выгоняет духов и проч., я думала это какие то индейские традиции, но надо будет поинтересоваться откуда это возникло, потом напишу. У нас тут растет много видов sage, я его знаю, но нe знаю какой именно применяется для окуривания, тоже поинтересуюсь.

Но разные шаманы и проч. его да, используют для этого!

**barish** · 02.06.2018, 01:43

Во, оказывается есть Witchipedia и вот что она пишет об этoй траве:

Спойлер:

У меня был знакомый, который сам делал эти палочки-зажигалочки из sage, окуривал ими что то. Когда он уезжал, у него было несколько палочек и он спросил меня нужно ли мне, я взяла парочку, но не поинтересовалась у него откуда он берет траву для них. И еще, кажется, есть знакомая, которая им пользуется, надо будет у нее узнать про него где она его берет, однозначно не покупает, думаю.

Макс, спрашивай что не понятно, понимаю, что когда говорят непонятно или слышишь что то незнакомое - это ставит в тупик.(((

**barish** · 02.06.2018, 07:35

Макс, ты написал : я предлагаю сделать в подфоруме иностранных "Холостяков" отдельную тему "Американская Холостячка Бэкка Кафрин. Сезон 14"
Хочу тебе сказать, что ее фамилия произносится как Куфрин.

**barish** · 02.06.2018, 10:45

Цитата:

Сообщение от Максимилиан

У меня первая мысль про catch была - этот тоже за trophy wife на шоу собрался? Так вылетит сразу, как Бекка об этом узнает. Потом полез в словарь, а там из десяти вариантов перевода аж девятый - "выгодная партия (для брака)".

Я работаю только с английскими словарями, поскольку мне важно понять смысл, а не найти перевод.
В каких то случаях я просто забиваю в гугл целую фразу, зная, что это идиоматическое выражение, и гугл мне дает ответ что это значит. Например, можно забить в гугл she is a catch meaning и он выдаст: if a person is a catch, he or she makes a good romantic partner.
может чем то поможет? потому что в случае идиоматических выражений переводить по словам не имеет смысла...

**barish** · 02.06.2018, 19:31

Меня в этом случае удивило, что Рэчел употребила нехорошее слово...

**barish** · 02.06.2018, 19:42

Trent, 28
Realtor
Naples, FL

This animal lover from Carrol, IA moved to Florida to pursue a career as a realtor and a model. He has been on the cover of romance novels and has done catalog work as well. Trent is excited to show the Bachelorette his sweet Midwestern charm.

**Максимилиан** · 02.06.2018, 20:34

Цитата:

Сообщение от barish

Макс, спрашивай что не понятно, понимаю, что когда говорят непонятно или слышишь что то незнакомое - это ставит в тупик.(((

Мы уже как-то говорили, что когда переводчик не понимает какой-то фрагмент исходного текста, у него есть два варианта - выкинуть это фрагмент совсем, или придумать что-то похожее самому. Во втором варианте чаще получается "шо попало". )))

Решил вернуться к фрагменту, где Рэчел сквернословила на 08:15.
Перед этим Джо-джо сказала: - We are gonna sage this house.
Бекка: - It's a big sage.
Рэчел: - Because this is a big-ass mansion.

На кого здесь направлено ругательство Рэчел - на особняк или на парней-участников?

**barish** · 02.06.2018, 22:10

Цитата:

Сообщение от barish

I hope you're as good as a catch as they say you are.
Не знаю как перевести на русский лучше...

Подумала и предположила, что скорее всего это можно перевести как "завидная невеста".

Я надеюсь, что ты именно такая завидная невеста как о тебе и говорят...что то в этом роде...

**barish** · 02.06.2018, 22:23

Цитата:

Сообщение от Максимилиан

Рэчел: - Because this is a big-ass mansion.
На кого здесь направлено ругательство Рэчел - на особняк или на парней-участников?

Это не ругательство, это slang, означает просто что то огромное:
a big-ass - a slang term for referring to something large

PS. Когда мы ездим с мужем в какие то дальние поездки, я очень не люблю когда перед нами встраивается какая то огромная машина, я их так и называю big-ass или fat ass ...

**Максимилиан** · 02.06.2018, 22:28

Цитата:

Сообщение от barish

Подумала и предположила, что скорее всего это можно перевести как "завидная невеста".

Я надеюсь, что ты именно такая завидная невеста как о тебе и говорят...что то в этом роде...

Эта фраза - явно такой виртуальный флирт, поэтому я вчера сделал "лакомый кусочек", но "завидная невеста" лучше. В "лакомом кусочке" больше флирта, а "завидная невеста" ближе к изначальному смыслу.

Спасибо!

**Максимилиан** · 02.06.2018, 22:30

Цитата:

Сообщение от barish

Это не ругательство, это slang, означает просто что то огромное:
a big-ass - a slang term for referring to something large

PS. Когда мы ездим с мужем в какие то дальние поездки, я очень не люблю когда перед нами встраивается какая то огромная машина, я их так и называю big-ass или fat ass ...

Тогда это в переводе будет что-то типа "чертовски большой особняк"?

**barish** · 02.06.2018, 23:26

Цитата:

Сообщение от Максимилиан

Эта фраза - явно такой виртуальный флирт, поэтому я вчера сделал "лакомый кусочек", но "завидная невеста" лучше. В "лакомом кусочке" больше флирта, а "завидная невеста" ближе к изначальному смыслу.

Да, потому что именно это он и говорит! Игру слов, к сожалению, никак не вставить, Но не на все идиомы есть ответные идиомы, иногда приходится тупо стараться передать смысл хотя бы...

Или надо очень долго разбираться в рыбацком фольклере, чтобы найти там то то подходящее...

Но если во всем так подробно разбираться, жизнь, блин, не хвати! Вот если бы была команда переводчиков, тогда другое дело!

**barish** · 02.06.2018, 23:28

Цитата:

Сообщение от Максимилиан

Тогда это в переводе будет что-то типа "чертовски большой особняк"?

Да, думаю так будет хорошо!

**barish** · 03.06.2018, 08:05

Ryan, 26
Banjoist
Manhattan Beach, CA

This banjo-playing Cape Cod native is extremely close to his family. They all play together in a bluegrass band. He loves playing the banjo, ukulele, guitar and trombone. Ryan also has a passion for sailing and can't wait to make the Bachelorette his first mate!

**barish** · 03.06.2018, 08:06

Rickey
27
IT Consultant
San Diego, CA

After college at JMU and a stint on Wall Street, Rickey created a successful online personal training company. He dreams of finding a woman who can keep up with his lifestyle and be his best friend first, and lover second.

**barish** · 03.06.2018, 08:09

Nick, 27
Attorney
Orlando, FL

Nick is a fun-loving attorney with a zest for life. When he's not winning trials, you can catch him in his signature tracksuits being the life of the party. Nick is a self-proclaimed "weekend warrior" who loves brunches, barbeques and the beach.

**barish** · 03.06.2018, 08:11

Leo, 31
Stuntman
Studio City, CA

A Los Angeles native, Leo is a successful stuntman in TV, movies and stage shows. When he's not taking a punch, he works for his family construction business. Leo's been growing his hair for 10 years and prefers the "messy bun" look.

**barish** · 03.06.2018, 08:14

Kamil, 30
Social Media Participant
Monroe, NY

Kamil was born in Poland and moved to the United States with his parents when he was five years old. He learned English by watching cartoons. Kamil has a successful career in real estate and dabbles in modeling as well. Just don't ask Kamil to get his hands too dirty, he has a terrible fear of spiders!

**barish** · 03.06.2018, 08:17

Jordan, 26
Male Model
Crystal River, FL

A former Business/Accounting major, Jordan turned his good looks into a professional modeling career. When he's not posing for magazines shoots giving his best "pensive gentleman" look, Jordan enjoys kayaking and running. With a personal best mile time of 4.24 Jordan's excited to sprint to the finish line with the Bachelorette.

**barish** · 03.06.2018, 08:28

Jean Blanc, 31
Colognoisseur
Pensacola, FL

Jean Blanc was born in Haiti and immigrated with his family to Boston when he was only two years old. Jean Blanc went to college at Duke, got a masters degree in business administration and then moved to Memphis to work as an engineer. He recently relocated to Pensacola where he works in finance and continues to add to his very impressive cologne collection.

**barish** · 03.06.2018, 08:31

CHRIS R.

02.06.2018, 01:43	#131
barish Модератор Сообщений: 43,543 Очки репутации: 120,623 Получено "спасибо": 11,052 Доп. информация Адрес: LA, CA, USA Регистрация: 10.10.2014 Рейтинг мнений:	Во, оказывается есть Witchipedia и вот что она пишет об этoй траве: Спойлер: Sage is masculine in nature and associated the the element of air and the planet Jupiter. Sage is sacred to the Greek Zeus and Roman Jupiter. It is also a symbol of the Virgin Mary. White sage Salvia apiana is sacred in many Shamanic and Native American belief systems and is used in smudging, and other, ceremonies to purify the body. Smudge sticks made of white sage are often found in New Age shops and kits are heavily marketed to modern magical practitioners. Unfortunately, white sage is difficult to grow in captivity and is largely wild-crafted, which threatens native populations and since it's really not part of European-based traditions, we really don't need it. Our European spiritual ancestors burned a lot of different herbs in their practices, but white sage was not among them. If you feel the need to use sage, garden sage is a suitable substitute1. Indeed, most Salvia species can be burned by the non-indigenous witch and we can leave white sage to those to whom it is truly sacred. Most sage grows like crazy but the most commonly used sage in spiritual practice, white sage, grows only in the American Southwest and is being over-collected in the wild. Sage is used in magical workings for immortality, longevity, wisdom, protection and the granting of wishes. Sage is also believed to help alleviate sorrow of the death of a loved one. To make a wish, write your wish on a sage leaf and sleep with it under your pillow for three days and then bury it. Add sage to mojo bags to promote wisdom and to overcome grief. Burn sage at funeral and remembrance ceremonies to help relieve the grief of the mourners. У меня был знакомый, который сам делал эти палочки-зажигалочки из sage, окуривал ими что то. Когда он уезжал, у него было несколько палочек и он спросил меня нужно ли мне, я взяла парочку, но не поинтересовалась у него откуда он берет траву для них. И еще, кажется, есть знакомая, которая им пользуется, надо будет у нее узнать про него где она его берет, однозначно не покупает, думаю. Макс, спрашивай что не понятно, понимаю, что когда говорят непонятно или слышишь что то незнакомое - это ставит в тупик.((( __________________ “The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

02.06.2018, 07:35	#132
barish Модератор Сообщений: 43,543 Очки репутации: 120,623 Получено "спасибо": 11,052 Доп. информация Адрес: LA, CA, USA Регистрация: 10.10.2014 Рейтинг мнений:	Макс, ты написал : я предлагаю сделать в подфоруме иностранных "Холостяков" отдельную тему "Американская Холостячка Бэкка Кафрин. Сезон 14" Хочу тебе сказать, что ее фамилия произносится как Куфрин. __________________ “The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

02.06.2018, 19:31	#134
barish Модератор Сообщений: 43,543 Очки репутации: 120,623 Получено "спасибо": 11,052 Доп. информация Адрес: LA, CA, USA Регистрация: 10.10.2014 Рейтинг мнений:	Меня в этом случае удивило, что Рэчел употребила нехорошее слово... __________________ “The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

02.06.2018, 19:42	#135
barish Модератор Сообщений: 43,543 Очки репутации: 120,623 Получено "спасибо": 11,052 Доп. информация Адрес: LA, CA, USA Регистрация: 10.10.2014 Рейтинг мнений:	Trent, 28 Realtor Naples, FL This animal lover from Carrol, IA moved to Florida to pursue a career as a realtor and a model. He has been on the cover of romance novels and has done catalog work as well. Trent is excited to show the Bachelorette his sweet Midwestern charm. __________________ “The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

03.06.2018, 08:05	#143
barish Модератор Сообщений: 43,543 Очки репутации: 120,623 Получено "спасибо": 11,052 Доп. информация Адрес: LA, CA, USA Регистрация: 10.10.2014 Рейтинг мнений:	Ryan, 26 Banjoist Manhattan Beach, CA This banjo-playing Cape Cod native is extremely close to his family. They all play together in a bluegrass band. He loves playing the banjo, ukulele, guitar and trombone. Ryan also has a passion for sailing and can't wait to make the Bachelorette his first mate! __________________ “The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

01.06.2018, 19:54	#126
Максимилиан Старожил Сообщений: 3,174 Очки репутации: 6,652 Получено "спасибо": 2,169 Доп. информация Регистрация: 05.10.2014 Рейтинг мнений: 46	Бари, не могу разобрать часть визитки Garrett, начиная с 12:56 ссылка на видео, если у тебя его нет https://vimeo.com/272900211 Я смог разобрать: It's the heart rate going but the only thing missing out is that I don't have anyone like a significant other to share those experiences with. особенно это I hope you're as good as the catch as they say you are. Becka is an amazing girl none just stoked to get over there in the meter and hopefully she likes everything about me. Не могу сложить смысл из этого, наверное, неправильно что-то слышу.

03.06.2018, 08:06	#144
barish Модератор Сообщений: 43,543 Очки репутации: 120,623 Получено "спасибо": 11,052 Доп. информация Адрес: LA, CA, USA Регистрация: 10.10.2014 Рейтинг мнений:	Rickey 27 IT Consultant San Diego, CA After college at JMU and a stint on Wall Street, Rickey created a successful online personal training company. He dreams of finding a woman who can keep up with his lifestyle and be his best friend first, and lover second. __________________ “The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

03.06.2018, 08:09	#145
barish Модератор Сообщений: 43,543 Очки репутации: 120,623 Получено "спасибо": 11,052 Доп. информация Адрес: LA, CA, USA Регистрация: 10.10.2014 Рейтинг мнений:	Nick, 27 Attorney Orlando, FL Nick is a fun-loving attorney with a zest for life. When he's not winning trials, you can catch him in his signature tracksuits being the life of the party. Nick is a self-proclaimed "weekend warrior" who loves brunches, barbeques and the beach. __________________ “The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

03.06.2018, 08:11	#146
barish Модератор Сообщений: 43,543 Очки репутации: 120,623 Получено "спасибо": 11,052 Доп. информация Адрес: LA, CA, USA Регистрация: 10.10.2014 Рейтинг мнений:	Leo, 31 Stuntman Studio City, CA A Los Angeles native, Leo is a successful stuntman in TV, movies and stage shows. When he's not taking a punch, he works for his family construction business. Leo's been growing his hair for 10 years and prefers the "messy bun" look. __________________ “The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

03.06.2018, 08:14	#147
barish Модератор Сообщений: 43,543 Очки репутации: 120,623 Получено "спасибо": 11,052 Доп. информация Адрес: LA, CA, USA Регистрация: 10.10.2014 Рейтинг мнений:	Kamil, 30 Social Media Participant Monroe, NY Kamil was born in Poland and moved to the United States with his parents when he was five years old. He learned English by watching cartoons. Kamil has a successful career in real estate and dabbles in modeling as well. Just don't ask Kamil to get his hands too dirty, he has a terrible fear of spiders! __________________ “The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

03.06.2018, 08:17	#148
barish Модератор Сообщений: 43,543 Очки репутации: 120,623 Получено "спасибо": 11,052 Доп. информация Адрес: LA, CA, USA Регистрация: 10.10.2014 Рейтинг мнений:	Jordan, 26 Male Model Crystal River, FL A former Business/Accounting major, Jordan turned his good looks into a professional modeling career. When he's not posing for magazines shoots giving his best "pensive gentleman" look, Jordan enjoys kayaking and running. With a personal best mile time of 4.24 Jordan's excited to sprint to the finish line with the Bachelorette. __________________ “The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

03.06.2018, 08:28	#149
barish Модератор Сообщений: 43,543 Очки репутации: 120,623 Получено "спасибо": 11,052 Доп. информация Адрес: LA, CA, USA Регистрация: 10.10.2014 Рейтинг мнений:	Jean Blanc, 31 Colognoisseur Pensacola, FL Jean Blanc was born in Haiti and immigrated with his family to Boston when he was only two years old. Jean Blanc went to college at Duke, got a masters degree in business administration and then moved to Memphis to work as an engineer. He recently relocated to Pensacola where he works in finance and continues to add to his very impressive cologne collection. __________________ “The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

03.06.2018, 08:31	#150
barish Модератор Сообщений: 43,543 Очки репутации: 120,623 Получено "спасибо": 11,052 Доп. информация Адрес: LA, CA, USA Регистрация: 10.10.2014 Рейтинг мнений:	CHRIS R. __________________ “The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Холостячкa #12 Jojo	barish	Холостяки и Холостячки всех стран и континентов	917	21.06.2021 01:35
Холостячкa #11	barish	Холостяки и Холостячки всех стран и континентов	906	13.05.2021 04:37
Холостячкa #13	barish	Холостяки и Холостячки всех стран и континентов	1217	25.09.2020 06:25