Форум СТБ (СанТа-Барбара)
 
Вернуться   Форум СТБ (СанТа-Барбара) > Кохання та навколо > Холостяки и Холостячки всех стран и континентов

Холостячкa #14 Becca Kufrin

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 17.06.2018, 09:22   #601
Модератор
 
Аватар для barish
 
Сообщений: 43,543
Очки репутации: 120,623
Получено "спасибо": 11,052
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Максимилиан Посмотреть сообщение
В оригинале "All of our first impression roses went to the guys that we are with now" - действительный залог. "Были даны" - страдательный залог.
Ну и что?
По английски розы "ходят", а по русски их дают, для меня то, что они пошли не имеет литературного смысла!
__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)
barish вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 17.06.2018, 09:24   #602
Модератор
 
Аватар для barish
 
Сообщений: 43,543
Очки репутации: 120,623
Получено "спасибо": 11,052
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Максимилиан Посмотреть сообщение
Здесь тоже "в восторге"?
ДА!!!
__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)
barish вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 17.06.2018, 17:59   #603
Модератор
 
Аватар для barish
 
Сообщений: 43,543
Очки репутации: 120,623
Получено "спасибо": 11,052
Доп. информация
По умолчанию

Sharleen's blog
Episode 3

As you might know from Instagram, I've been in Charlotte all week and haven't had the time I normally would to get this out earlier in the week. Thanks for your patience with this one!

“I came in not necessarily thinking I’d be OK with sharing a girl with like 28 other guys, but I definitely didn’t think I’d be acting the way I have, where… I mean, I consider myself a secure guy, a confident guy, and that’s all gone out the window.”

—Blake, proving nothing can truly prepare for how this environment might affect you

We kick off with a rainy day at the mansion, with David making omelettes on repeat and Wills casually reading a book...

WAIT. A BOOK?!! Since when do they allow books (or anything distracting and sanity-preserving) during filming?! Especially as early as the mansion days?
__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)
barish вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 17.06.2018, 18:02   #604
Модератор
 
Аватар для barish
 
Сообщений: 43,543
Очки репутации: 120,623
Получено "спасибо": 11,052
Доп. информация
По умолчанию

GROUP DATE #1

Surprising nobody, after last week's revelation that Colton had briefly dated (or had a relationship with? Or only spent a weekend with?) Tia, The Powers That Be of course concocted a way to have the two of them in the same room at the same time. In fact, I would say it's even possible this entire date activity (involving flying out several of the Becca's friends from her season) was cooked up for this ultimate goal.
I really respect how Tia handled all this. She remained brutally honest...

The above answer does our, the viewers', intelligence justice, versus some cop-out, like a coy "I dunno!"
__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)
barish вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 17.06.2018, 18:05   #605
Модератор
 
Аватар для barish
 
Сообщений: 43,543
Очки репутации: 120,623
Получено "спасибо": 11,052
Доп. информация
По умолчанию

Watching Colton's attempts to be perfect in all (even the intentionally jarring) scenarios was very entertaining. Note how, in a Man Chat with Jason, he exclaims, "I wasn't expecting to see her!" But he catches himself and treads more cautiously, following it up with a very careful...

Like, really?! Is he actually grateful she's there? I like Colton (I do!) but there's something about him that is very, very aware (too aware) of the cameras and how to behave in front of them.
__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)
barish вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 17.06.2018, 18:07   #606
Модератор
 
Аватар для barish
 
Сообщений: 43,543
Очки репутации: 120,623
Получено "спасибо": 11,052
Доп. информация
По умолчанию

The Man Chat closes with an adorably bromantic hug that for some reason, given the environment and their outfits, I found hilarious...
__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)
barish вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 17.06.2018, 18:08   #607
Модератор
 
Аватар для barish
 
Сообщений: 43,543
Очки репутации: 120,623
Получено "спасибо": 11,052
Доп. информация
По умолчанию

Another funny moment for me was when the 12 people on this date embarked on the obligatory round of hugs goodbye...
__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)
barish вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 17.06.2018, 19:50   #608
Модератор
 
Аватар для barish
 
Сообщений: 43,543
Очки репутации: 120,623
Получено "спасибо": 11,052
Доп. информация
По умолчанию

In the evening, David vs Jordan becomes more intense as David tattles Jordan's "4000 matches on Tinder" claim to Becca (which I saw as not necessary; it's not like Jordan's some frontrunner in need of being taken down a peg or two) and relentlessly mocks him throughout the Cocktail Party...

I reeeeally wish David hadn't behaved like this. I actually like David and think he could stand a chance of making it far this season (I do think Becca is intrigued by him), but (and I get the strong feeling this is alcohol induced) he just CAN'T HELP HIMSELF with Jordan. I can see how Jordan could be a bit trying to live with day in and day out, but at the end of the day he really is harmless. There's a simplicity and transparency to Jordan and his commentary that I appreciate and find so amusing. There's no need to insinuate that his modeling career is flagging and could use a boost from appearing on this show. To me, your life or success back in the real world is off-limits.

There's a subtle issue here that rubs me wrong, and I do wonder if it happens more often than we think on Bachelorette seasons, among the men: It feels like David thinks he's above Jordan in ways that go beyond depth and intelligence, veering into success and class. At one point in this Cocktail Party Jordan said, “I don’t have a silver spoon hanging out of my ass”, suggesting David comes from a certain privilege that he doesn't, and which maybe David hints at it or even talks about. Things like this make me uncomfortable because I do think being on this show is a massive equalizer; in this bubble, from a contestants co-existing perspective, things like your class and income shouldn't matter. It should be about your charisma and charm and ability to mesh with people from all walks of life.
All that aside, though, I captured the above .GIF because I was so amused by Jason's and Wills' hilarious mortified reactions.
__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)
barish вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 17.06.2018, 19:56   #609
Модератор
 
Аватар для barish
 
Сообщений: 43,543
Очки репутации: 120,623
Получено "спасибо": 11,052
Доп. информация
По умолчанию

CHRIS' 1-ON-1

Poor Chris is bestowed with a painful early 1-on-1 date where he has to somehow write lyrics about his feelings for Becca when he's spent maaaybe a total of 20-30 minutes with the woman. (This strikes me as the sort of date activity typically reserved for Group Dates, usually involving a live performance.) Many of you spotted this, but a screenshot of Becca's silver leather jacket-clad (versus black leather jacket-clad) Pick-up was still in order...

Remember the above ITM room background for later.
__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)
barish вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 17.06.2018, 19:59   #610
Модератор
 
Аватар для barish
 
Сообщений: 43,543
Очки репутации: 120,623
Получено "спасибо": 11,052
Доп. информация
По умолчанию

In the evening, Chris says something that I think every contestant probably says (or at the very least thinks) at some point...

I think I've mentioned before that before every interaction with the lead, a producer will ask what you want to talk about during your time. There's strong encouragement to talk about specific, deeply personal topics, usually the heavy-hitters (think your parents' divorce or your trust issues after your last relationship). As such, you can quickly end up revealing things to this relative stranger that it could take years to reveal to friends.
__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)
barish вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 17.06.2018, 20:14   #611
Модератор
 
Аватар для barish
 
Сообщений: 43,543
Очки репутации: 120,623
Получено "спасибо": 11,052
Доп. информация
По умолчанию

GROUP DATE #2

From an entertainment perspective, this was without a doubt the winning date of the episode. I found myself laughing out loud a lot throughout, starting with Christon's hilarious rundown of the men on his team...
__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)
barish вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 17.06.2018, 20:16   #612
Модератор
 
Аватар для barish
 
Сообщений: 43,543
Очки репутации: 120,623
Получено "спасибо": 11,052
Доп. информация
По умолчанию

... followed by Leo's assessment of Mike...

We'd already seen glimpses of Christon's and Leo's senses of humor but this date solidified them as this season's funniest!
__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)
barish вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 17.06.2018, 20:24   #613
Модератор
 
Аватар для barish
 
Сообщений: 43,543
Очки репутации: 120,623
Получено "спасибо": 11,052
Доп. информация
По умолчанию

I had to make a .GIF of a montage of Garrett's insane tackles...

Honestly, I really don't watch football or know much about it, and I'm sure I could easily watch a million tackles like the above and feel nothing. But something about feeling like you somehow know the person under that helmet, and knowing they're a normal person (aka not a professional football player) makes it pretty remarkable and impressive. I mentioned on The Morning After how this sometimes happens with my singing; when someone has gotten to know me personally and they then hear me sing, it's like, "Wait, WTF, you do that?"
__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)
barish вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 17.06.2018, 20:27   #614
Модератор
 
Аватар для barish
 
Сообщений: 43,543
Очки репутации: 120,623
Получено "спасибо": 11,052
Доп. информация
По умолчанию

Sadly, the ACTUAL professional football player gets injured on this date and is whisked off to get medical attention. Brutal.
In the evening, when Clay returns, note how editing makes it seem like the guys are irritated at the attention he receives, yet how you can see them smiling warmly when in the background of actual shots from this moment...

In short, those irritated-looking faces could have been taken from just about anywhere. The tone of these faces, to me, is that they’ve already been waiting many hours for this evening to be over and then just when they probably thought it WAS over, Clay returned (which can easily tack on another hour or so). The classic use-tired-and-bored-faces-to-look-like-annoyed-and-jealous-faces trick.
__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)
barish вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 17.06.2018, 20:32   #615
Модератор
 
Аватар для barish
 
Сообщений: 43,543
Очки репутации: 120,623
Получено "спасибо": 11,052
Доп. информация
По умолчанию

When Becca presents Clay with the rose, note how editing suggests Blake expects it by showing him smile at "somebody who makes me feel like a princess". But observe how Leo's sitting next to Blake in that smiling shot, yet how Leo's next to Clay in this Group Date rose moment...

Ah, the power of editing. So you can pretty much assume that ANY facial expression or word used can and will be used to create whatever narrative.
__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)
barish вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 17.06.2018, 20:45   #616
Модератор
 
Аватар для barish
 
Сообщений: 43,543
Очки репутации: 120,623
Получено "спасибо": 11,052
Доп. информация
По умолчанию

ROSE CEREMONY COCKTAIL PARTY

Not much to say here except that it's such a shame Clay had to leave. He seems like a sweet, gentle giant and, though I didn't see it between him and Becca, it sucks he didn't get to stick around for more of this unique experience. Sorry, Clay! You will be missed.
Finally, note what an actual ITM from this Rose Ceremony looks like...
__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)
barish вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 17.06.2018, 20:54   #617
Модератор
 
Аватар для barish
 
Сообщений: 43,543
Очки репутации: 120,623
Получено "спасибо": 11,052
Доп. информация
По умолчанию

... versus a Pick-up in that familiar ITM room...

Finally, after Clay leaves, Becca strangely and uncharacteristically claims to have "nothing left". But give that voiceover another listen...
"Honestly I have nothing / left. / I'm just done."
Funny how the word "left" (which was obviously thrown in there) totally changes the tone. Perhaps she said, "Honestly I have nothing left to say. I'm just done." Perhaps she wasn't even talking about Clay at all.

The episode ends with a cliffhanger (don't we all love it when that happens), so we'll have to wait until Monday to see who Becca axes this week.
__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)
barish вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 17.06.2018, 23:00   #618
Старожил
 
Аватар для Максимилиан
 
Сообщений: 3,174
Очки репутации: 6,652
Получено "спасибо": 2,169
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от barish Посмотреть сообщение
Ну и что?
По английски розы "ходят", а по русски их дают, для меня то, что они пошли не имеет литературного смысла!
Прошу прощения, в этот раз ты меня не убедила. На то, что "награда уходит тому-то", я обратил внимание на одной из церемоний Оскар. Там переводчик тоже так переводил "goes to" - "уходит". А относительно фразы Джо-джо, то говоря, что РПВ "пошли их будущим избранникам", не "пошли к избранникам", а без предлога, Джо-джо придаёт розам первого впечатления некоторую субъектность. Как бы подразумевая, что к решению Холостячек добавилось провидение, вот именно это я говорю таким переводом.
Максимилиан вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 17.06.2018, 23:24   #619
Модератор
 
Аватар для barish
 
Сообщений: 43,543
Очки репутации: 120,623
Получено "спасибо": 11,052
Доп. информация
По умолчанию

Хорошо, если это читается в таком переводе. Мой русский старомоден, я не настаиваю, если так говорят и если это передает смысл. Я не являюсь человеком, для которого делались переводы. Хотя, если бы я не знала перевода и хотела бы посмотреть сезон, любой перевод был бы в радость!

Джо-джо, то говоря, что РПВ "пошли их будущим избранникам", не "пошли к избранникам", а без предлога - не поняла, как без предлога? она говорит went to, где to и является предлогом к...
__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)
barish вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 17.06.2018, 23:45   #620
Старожил
 
Аватар для Максимилиан
 
Сообщений: 3,174
Очки репутации: 6,652
Получено "спасибо": 2,169
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от barish Посмотреть сообщение
Джо-джо, то говоря, что РПВ "пошли их будущим избранникам", не "пошли к избранникам", а без предлога - не поняла, как без предлога? она говорит went to, где to и является предлогом к...
В переводе без предлога. Синонимом "роза пошла Джордану" будет "роза досталась Джордану" - и тоже действительный залог, но в варианте "досталась" у розы меньше субъектности..

И кстати, по переводу первого выпуска где-то после половины я обратил внимание, что стараюсь представить Бекку в переводе несколько лучше, чем она есть на самом деле. Наверное, это не совсем правильно.
Максимилиан вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 18.06.2018, 02:00   #621
Модератор
 
Аватар для barish
 
Сообщений: 43,543
Очки репутации: 120,623
Получено "спасибо": 11,052
Доп. информация
По умолчанию

Да, достались очень хорошо!
Да, думаю неправильно, она замечательная, но не идеальная!
__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)
barish вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Благодарность от:
Максимилиан (18.06.2018)
Старый 18.06.2018, 02:08   #622
Модератор
 
Аватар для barish
 
Сообщений: 43,543
Очки репутации: 120,623
Получено "спасибо": 11,052
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Максимилиан Посмотреть сообщение
Первый выпуск посмотрел подряд полностью уже когда проверял переведённые субтитры, при этом несколько ошибок исправил. Второй буду сначала переводить, а посмотрю полностью, когда буду проверять перевод.
Эх, потеряли мы Макса как зрителя и обсуждателя шоу! Он теперь тока переводами занят!
Хотя, мы тут и не особо то и обсуждали, больше читали мнения других, но надеюсь, если будет что обсудить ты нам напишешь, да, Макс?
Я, честно говоря, не представляла реакции тех, кто никогда не смотрел американских шоу (ну кроме как на то, что много целуются ). А их очень интересно почитать! Так что Макс, молодец, расширяешь рамки восприятия этого шоу у наших завсегдатаев!
__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)
barish вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Благодарность от:
Максимилиан (18.06.2018)
Старый 18.06.2018, 19:50   #623
Модератор
 
Аватар для barish
 
Сообщений: 43,543
Очки репутации: 120,623
Получено "спасибо": 11,052
Доп. информация
По умолчанию

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)
barish вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 18.06.2018, 20:08   #624
Модератор
 
Аватар для barish
 
Сообщений: 43,543
Очки репутации: 120,623
Получено "спасибо": 11,052
Доп. информация
По умолчанию

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)
barish вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 18.06.2018, 20:10   #625
Модератор
 
Аватар для barish
 
Сообщений: 43,543
Очки репутации: 120,623
Получено "спасибо": 11,052
Доп. информация
По умолчанию

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)
barish вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Выкл.
Refbacks are Выкл.


Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Холостячкa #12 Jojo barish Холостяки и Холостячки всех стран и континентов 917 21.06.2021 01:35
Холостячкa #11 barish Холостяки и Холостячки всех стран и континентов 906 13.05.2021 04:37
Холостячкa #13 barish Холостяки и Холостячки всех стран и континентов 1217 25.09.2020 06:25


Текущее время: 09:02. Часовой пояс GMT +3.
Сделано на vBulletin® Версия 3.8.7
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot