Холостячкa #14 Becca Kufrin

barish

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

Максимилиан

Такого редактора субтитров, как у Youtube, у Vimeo нет, поэтому исправляю файл у себя на компьютере, а потом перезагружаю.

Ты говоришь про британский флаг на главной странице?

Не могу найти фразу, про которую ты говоришь, а можешь назвать тайминг, когда этот субтитр отображается?

Я почти отказался переводить слово "окей", которое звучит очень часто, только в нескольких местах есть перевод "ладно".

Этот "excited" может попадаться по несколько раз в близко расположенных фразах, но с разным смыслом, поэтому я подумываю, чтобы не переводить его. В русском языке есть слово "экзальтированный". Вот его синонимы: возбужденный, восторженный, воодушевленный, оживленный - http://synonymonline.ru/Э/экзальтированный
Но к сожалению, нет традиции переводить "excited" как "экзальтированный". И пока ещё нет традиции переводить как "эксайтед", а жаль, поэтому приходится переводить как "рад" или "взволнован".

barish

Our good friend Garrett the controversial meme-liker has released an apology! Which is good. I actually do think it’s pretty solid as far as apologies go - there’s no “sorry you feel that way,” no “sorry people got offended,” those kinds of cop-out phrases that turn the blame back onto the offended. However, I’d like to draw some attention to the following excerpt:
“I am not the negative labels people are associating me with. For those who do know me, I am a sincere, genuine, loving, light-hearted, open-minded and non-judgemental individual. I like to make new friends with anyone I meet and want everyone to find their happiness. I love to laugh often and enjoy seeing others do the same.”
This is where I still don’t believe that Garrett fully understands what the problem was. Here’s the thing: you don’t get to decide the “negative labels” that other people ascribe to you. If someone says your behaviors or words are racist, for example, you don’t get to be the one to say “No, I’m not racist.” It’s like someone calling you “annoying” - you can’t just go “No, I’m not” and wipe away their opinion of you. Being called a racist (or a sexist, or what have you) has to do with how you make other people feel and how your actions are perceived by others, not how you think others should feel about you. There are very, very few people on this earth who would willingly say “Yup, I’m a racist!” - but as we all know, there’s certainly many a racist out there. Also, having problematic views and being “sincere, genuine, [and] loving” are not mutually exclusive, which is where I think a lot of (white?) people get defensive. I encourage everyone to read up on the psychological phenomenon of white fragility which, in short, has to do with how white people are taught to conflate racism with morality (as in - racists are bad people, non-racists are good people) which leads to a lot of defensiveness and shutting down what could be productive conversations about race because it just turns into “I’m not a racist because I’m not a bad person” which is just not helpful. Anyway! I’m glad that Garrett apologized but the best apology is changed behavior. The best-case scenario here is that he approaches people’s concern with an open mind and takes this as an opportunity to educate and better himself. We’ll see! Garrett and Becca make out by a pool and it’s very Aquamarine.

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

Максимилиан

Желаю удачной поездки!

Как ты думаешь, если я залогируюсь на АФ http://www.bachandbachettefans.net/forum , мне там смогут помочь разбирать фразы в следующих эпизодах, или прогонят, чтобы не мешал обсуждать? Я заметил, что темы эфиров закрывают и переносят в архив, а в какой теме можно задавать подобные вопросы, не нашёл.

Спасибо! Пусть смотрят! )))

barish

Макс, еще хотела тебя спросить, когда внечале Бекка плачет и потом появляется Ари, она его спрашивает What's up? после того как говорит, что он заставляет ее нервничать. Ты намеренно What's up? не переводил? Там мало места? Потому что по смыслу оно там очень вписывается!

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

Максимилиан

Я просто не заметил это What's up?, сейчас исправляю.

barish

Thanks!
Проблема в том, что ты отстаешь уже на 2 недели, никто не будет помнить хто что сказал в прошлом. Сразу после выпуска можно бы было спрашивать кто кому что сказал, но не так, как ты спташиваешь из ITM на такой то минуте, никто не будет в этом копаться!
Этот форум в основном посвящен расследованиям того, что снимают и будут показывать, они на этом специализируется и гордятся, когда утирают нос Реалити Стиву!
Ты уже начал переводить след выпуск или еще нет?

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

Максимилиан

Ещё не начал, пока конвертировал видеофайл, чтобы загрузить на vimeo. Сейчас загружаю. Потом буду вырезать аудио, чтобы сделать хоть какие-то английские субтитры на Youtube.

Максимилиан

Ты в этом на 100% уверена, не получится, как с Natik? Может, у неё спросить?

barish

Макс, а ты смотришь выходящие выпуски? Или уже когда их переводишь?

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

Максимилиан

Первый выпуск посмотрел подряд полностью уже когда проверял переведённые субтитры, при этом несколько ошибок исправил. Второй буду сначала переводить, а посмотрю полностью, когда буду проверять перевод.

barish

Не, не у нее надо спрашивать, а спросить у админа, она очень приятная канадка итальянского происхождения! Написать ей в личку и спросить. Сказать, что ты переводишь сезон Бекки для русскоговорящих зрителей, не знающих английского, но не всегда все понимаешь. Возожно ли такое, чтобы члены форума могли в этом помочь? Если ей понравится эта идея, она сама откроет тему для этого и скажет где она.

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

Максимилиан

Спасибо!

Сделаю так - переведу полностью, как получится, а потом непонятные фразы соберу и тогда уже буду задавать ей вопрос. Если непоняток будет немного, дождусь твоего возвращения. Окей?

barish

Нет, когда ввожу английское слово для перевода, он показывает варианты употребления слова и слева флафи везде британские!
Пока натолкнулась на другую, на 4:53, она там в восторге, а перевод говорит, что взволнована...
вот твой же сайт дает сколько значений!:
http://context.reverso.net/перевод/а...усский/excited

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

barish

Неделю я еще тут, уезжаем в след. субботу. Начнешь переводить - спрашивай! Потом мы будем перемещаться но 2-3 ночи будем в гостиницах, может смогу заглянуть на форум, посмотрим!
Я думаю ты не закончишь еще перевод за 2 недели, первый выпуск много времени занял, но там и все участники, много всякой информации!

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

barish

Hа 6:29 там Present Perfect, законченное действие про Холостячек, которые уже побывали в этом путешествии!

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

Максимилиан

Понятно. Это не британский вариант, а просто на этом сайте такой значок для английского языка вообще, без разделения на варианты американский, британский, австралийский. Просто там есть другие иностранные языки, если захочешь, открой главную страницу, там они в виде флажков даны.

Завтра исправлю. Может, ты ещё ошибки найдёшь.

Этот сайт я нашёл, когда примерно больше половины эпизода перевёл. Кстати, там для "excited" есть и перевод "нервничал". А до этого у меня был только ЛингвоЛайв, а там вот что: https://www.lingvolive.com/ru-ru/tra.../en-ru/excited

1) взволнованный, возбуждённый (вследствие положительных эмоций)
2) взвинченный, напряжённый

Максимилиан

В смысле, вместо "отправились" так и нужно перевести "уже побывали" или "уже съездили"?

barish

7:54 доверяй своим внутренностям - по русски так говорят? очень страноо звучит, надо внутренности заменить на чутье/интуицию...

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

barish

побывали в подобном путешествии...

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

barish

9:21 РПВ пошли парням...как то не очень хорошо звучит, нет? может заменить на были даны???

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

barish

9:33

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

Максимилиан

Заменю на "внутреннее чутьё".

Максимилиан

В оригинале "All of our first impression roses went to the guys that we are with now" - действительный залог. "Были даны" - страдательный залог.

Максимилиан

Здесь тоже "в восторге"?