Холостячкa #14 Becca Kufrin

barish

Why was Seinne drinking straight champagne while everyone else drank orange juice?

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

barish

This week on The Bachelorette, Becca’s friends are forced to get manicures from a bunch of personal trainers

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

barish

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

barish

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

barish

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

barish

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

barish

Макс, тебе замечание, кажется когда то в старых переводах много лет назад я обращала твое внимание на это :

I'm (feeling) sick to my stomach означает - feeling very upset, worried, or angry.

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

Максимилиан

Спасибо, исправил по одному из вариантов отсюда http://context.reverso.net/перевод/а...+to+my+stomach

Я в своё время пропустил фразу, как Рэчел хотела окурить у Бекки её #bleep#, а потом уже не стал добавлять. Так если ты захочешь, можешь рассказать отдельно об этом моменте с гифкой в моей теме, только нужно будет перевести. )))

Максимилиан

На всякий случай дисклеймер - поток сознания Джордана, особенно в конце эпизода, я переводил очень приблизительно. Если ты захочешь что-то поправить, то давай сразу перевод, потому что я на его бред и так много времени потратил. )))

barish

А там можно исправлять?
это британский флаг там? ты знаешь, что значения слов в британском английском и американском английском могут отличаться?
Ну и как интересно я буду переводить это? Нет, я знаю какое там слово и в английском и в русском, но дело в том, что именно это слово я не употребляют ни в одном языке, почему то именно оно мне кажется наиболее offensive, ну вот такое вот у меня восприятие этого слова! И потом, это такие детали! Для меня это была информация о том, что Рэчел употребляет это слово, но для нех, кто не знает хто такая Рэчел, что это добавляет? Важно, чтобы было понятно происходящее, а так в некоторые детали, как мне кажется, совершенно не обязательно вникать. И так перевод занимает слишком много времени!
Я обратила внимание как ты переводишь некоторые слова. Я ничего не перевожу, но когда сравниваю русский вариант с английским, то смысл получается несколько другой.
Вот, например, Бекка говорила девочкам, что она excited перед началом сезона. Ты перевел как нервничает, хотя там явно была другая окраска, у слова excited очень много значений, но большинство из них good excited, выражающие восторг, ожидание чего то того, чего давно хотелось!
Вообще для меня английский передает больше информации, чем русский, но когда я работала переводчиком, то доводилось переводить субтитры к учебным фильмам, это очень сложно, поскольку надо в добавок к передаче смысла еще и укладываться в то же количество букв! это все невероятно сложно!

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

barish

Я через неделю уезжаю на неделю, а за эту неделю мне надо ооочень много чего сделать, так что не думаю, что я вообще досмотрю до конца, пока тока до Джо дошла. Ну и потом Джордан развлекает англоговорящих, все то, что не влияет на ход развития событий не так важно. Люди же смотрят ради развития отношений, все что второстепенное - не так важно.
В VK есть группа, где обсуждают разных Холостяков, есть тема и на Холостячку, там сетовали, что нет перевода, субтитров, я им подкинула ссылку, пусть смотрят, не жалко...

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

barish

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

barish

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

barish

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

barish

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

barish

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

barish

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

barish

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

barish

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

barish

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

barish

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

barish

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

barish

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

barish

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

barish

__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)