Форум СТБ (СанТа-Барбара)
 
Вернуться   Форум СТБ (СанТа-Барбара) > Кохання та навколо > Холостяки и Холостячки всех стран и континентов

Холостячкa #14 Becca Kufrin

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 04.06.2018, 10:04   #276
Модератор
 
Аватар для barish
 
Сообщений: 44,232
Очки репутации: 123,730
Получено "спасибо": 12,112
Доп. информация
По умолчанию

I remember what it was like to step out of that limo and look at what could be my potential PIC (partner in crime) for life. Nervous with anticipation is the best way to describe it, so I could really empathize with all these guys who were about to do the same. When I came up the driveway last year I remember being shocked by how real it all became when I laid eyes on Arie. I thought to myself, “Oh man, what did I just get myself in to?!” There was so much happening around me and I honestly blacked out because “let’s do the damn thing” was never intended to come out of my mouth — it really did just slip, and now, it has stuck. Side note: I’s definitely time to retire those five words for the sake of everyone’s ears. Besides, at this point, I’ve done the damn thing.
__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)
barish вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 04.06.2018, 10:08   #277
Модератор
 
Аватар для barish
 
Сообщений: 44,232
Очки репутации: 123,730
Получено "спасибо": 12,112
Доп. информация
По умолчанию


As the limos started arriving and the guys came pouring out, I was blown away by how sincere (and handsome) everyone seemed. Yes, I could definitely feel the nerves and pick up on the anxious energy, but each guy really did something to standout in my mind and put a smile on my face. And as nervous as I was, all I wanted to do was make them feel comfortable in the sea of chaos.
__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)
barish вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 04.06.2018, 10:10   #278
Модератор
 
Аватар для barish
 
Сообщений: 44,232
Очки репутации: 123,730
Получено "спасибо": 12,112
Доп. информация
По умолчанию

And chaos it was! I feel like I really experienced everything in those introductions. Blake, who I’d met on After the Final Rose, rode up on an ox!
__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)
barish вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 04.06.2018, 10:15   #279
Модератор
 
Аватар для barish
 
Сообщений: 44,232
Очки репутации: 123,730
Получено "спасибо": 12,112
Доп. информация
По умолчанию

Then Connor pulled a “Becca” and got down on one knee (you’re welcome for the material, Connor),

and one brave soul jumped out of a hearse! I mean, props to Trent for being willing to get in that thing!
__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)
barish вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 04.06.2018, 10:18   #280
Модератор
 
Аватар для barish
 
Сообщений: 44,232
Очки репутации: 123,730
Получено "спасибо": 12,112
Доп. информация
По умолчанию

But really, since a season isn’t complete without a costume, out clucked a chicken, aka David.
__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)
barish вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 04.06.2018, 10:22   #281
Модератор
 
Аватар для barish
 
Сообщений: 44,232
Очки репутации: 123,730
Получено "спасибо": 12,112
Доп. информация
По умолчанию

Each man kept me laughing or intrigued, but one of my favorite entrances was Chris R.’s gospel choir.

Music is a big part of my life, and Sister Act 2 is only the best movie of all time, so it was the perfect combo of my favorites in one. Also — am I the only person wondering how that entire choir fit into one limo?!
__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)
barish вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 04.06.2018, 10:34   #282
Модератор
 
Аватар для barish
 
Сообщений: 44,232
Очки репутации: 123,730
Получено "спасибо": 12,112
Доп. информация
По умолчанию

Once in the mansion, I greeted the guys, and trust me, there is nothing quite like walking into a room full of men with their eyes all fixated on you.

I felt so out of my element but secretly loved it. I was living my best life in that moment, because deep down I feel like I just knew standing there — that this whole thing would work this time.
__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)
barish вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 04.06.2018, 10:39   #283
Модератор
 
Аватар для barish
 
Сообщений: 44,232
Очки репутации: 123,730
Получено "спасибо": 12,112
Доп. информация
По умолчанию


As the night really took off, I felt like I was running around like a chicken with my head cut off (no offense, David). But with each conversation, I felt open and hopeful to what the future would hold. Every guy showed me a brief insight into who they are and why they came on this journey. What was my favorite part? The fact that I was able to meet 28 guys from all over the country who I probably would never meet in my “normal” life, and that was something so special and thrilling.
__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)
barish вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 04.06.2018, 20:07   #284
Старожил
 
Аватар для Максимилиан
 
Сообщений: 3,531
Очки репутации: 7,401
Получено "спасибо": 3,587
Доп. информация
По умолчанию

Бари, не могу сложить фразу Коннора на 24:12 про "hitched quick".
Максимилиан вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 04.06.2018, 21:17   #285
Старожил
 
Аватар для Cheerio
 
Сообщений: 2,429
Очки репутации: 6,894
Получено "спасибо": 1,333
Доп. информация
По умолчанию

Bari, у меня к тебе просьба прятать в спойлер топ4 от Шарлин, потому как уже начиная с 3го эфира они будут очень сильно похожи на реальные спойлеры.
__________________
- I thought I knew what to do. I failed.
- Good. Now go fail again.
Cheerio вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Благодарность от:
barish (04.06.2018)
Старый 04.06.2018, 22:27   #286
Модератор
 
Аватар для barish
 
Сообщений: 44,232
Очки репутации: 123,730
Получено "спасибо": 12,112
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Максимилиан Посмотреть сообщение
Бари, не могу сложить фразу Коннора на 24:12 про "hitched quick".
Похоже, что он говорит:
It was pretty hitchy quick.
Однозначно, что hitchy перед quick было прилагаетельным, наколько быстро и это было очень быстро, можно сказать молниеносно. Я никогда не слышала подобного выражения и толком не нашла объяснения, кроме как это могло значить резко быстро. Забила на перевод мне выдали hitchy quick - Слишком быстро.
Вот о чем он это говорит, поскольку это вставлено, сказать сложнее. Потому что они говорят о том, насколько они нервничали, что даже отключались от реальности. Поэтому посмотри что там в контексте будет понятней по русски, решающей роли для понимания все равно не имеет.
__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)
barish вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Благодарность от:
Максимилиан (04.06.2018)
Старый 04.06.2018, 22:32   #287
Модератор
 
Аватар для barish
 
Сообщений: 44,232
Очки репутации: 123,730
Получено "спасибо": 12,112
Доп. информация
По умолчанию

Послушала еще раз и подумала, что это вообще можно опустить, перевести насколько каждый из них нервничал и т.д., в общем посмотри.
__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)
barish вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Благодарность от:
Максимилиан (04.06.2018)
Старый 04.06.2018, 22:56   #288
Модератор
 
Аватар для barish
 
Сообщений: 44,232
Очки репутации: 123,730
Получено "спасибо": 12,112
Доп. информация
По умолчанию

back to becca:
I had some of the most interesting interactions throughout the night. Christon really had my heart racing when he dunked over me.

I mean I’m 5’7 and with heels I may as well be 6 feet tall, that guy can really get air! Nick made me laugh when he tried to help me relax with his back massager, though I don’t know if relaxed is the best way to describe it.
__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)
barish вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 04.06.2018, 23:04   #289
Модератор
 
Аватар для barish
 
Сообщений: 44,232
Очки репутации: 123,730
Получено "спасибо": 12,112
Доп. информация
По умолчанию

Clay was so endearing when he pulled me aside to make clay figures to help me remember his name.
__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)
barish вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 04.06.2018, 23:07   #290
Старожил
 
Аватар для Максимилиан
 
Сообщений: 3,531
Очки репутации: 7,401
Получено "спасибо": 3,587
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от barish Посмотреть сообщение
в общем посмотри.
Посмотрел. А что у него с левой штаниной? Может, он про неё говорил?
Максимилиан вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 04.06.2018, 23:16   #291
Старожил
 
Аватар для Cheerio
 
Сообщений: 2,429
Очки репутации: 6,894
Получено "спасибо": 1,333
Доп. информация
По умолчанию

Макс, тебе нужно переводить по принципу 80%/20%. 80% работы ты делаешь за 20% времени, а остальные 20% работы ты делаешь 80% времени. Делай то что даётся легко и не морочь себе голову. Особенно если речь идёт о таких маловажных замечаниях как то, что ты спрашивал выше - что бы он там не сказал, суть мысли и разговора в любом случае понятна.
__________________
- I thought I knew what to do. I failed.
- Good. Now go fail again.
Cheerio вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 04.06.2018, 23:18   #292
Модератор
 
Аватар для barish
 
Сообщений: 44,232
Очки репутации: 123,730
Получено "спасибо": 12,112
Доп. информация
По умолчанию


Blake was so easy to be around and made me feel like I really found someone on my same wavelength. And I just had to get to the bottom of the real mystery: Where was he getting all these animals!
__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)
barish вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 04.06.2018, 23:39   #293
Старожил
 
Аватар для Максимилиан
 
Сообщений: 3,531
Очки репутации: 7,401
Получено "спасибо": 3,587
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Cheerio Посмотреть сообщение
Макс, тебе нужно переводить по принципу 80%/20%. 80% работы ты делаешь за 20% времени, а остальные 20% работы ты делаешь 80% времени. Делай то что даётся легко и не морочь себе голову. Особенно если речь идёт о таких маловажных замечаниях как то, что ты спрашивал выше - что бы он там не сказал, суть мысли и разговора в любом случае понятна.
Я уже пробовал переводить только то, что даётся легко. На выходе получается меньше половины исходной речи.
Максимилиан вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 04.06.2018, 23:49   #294
Модератор
 
Аватар для barish
 
Сообщений: 44,232
Очки репутации: 123,730
Получено "спасибо": 12,112
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Максимилиан Посмотреть сообщение
Посмотрел. А что у него с левой штаниной? Может, он про неё говорил?
Нет, про нее он ничего не говорил, но в одном месте вот что про это написали:
Connor, 25: A fitness coach from Florida. Um, could someone get Connor the rest of his pant leg, please?

Но при чем там это все в разговоре???
Там один парень говорит, что он настолько нервничал, что ему показалось, что он даже отключился от реальности (не знаю эквивалента blacked out по русски), на что дальше Connor говорит, что все они очень нервничали, это было (дальше это выражение), при чем тут штаны вообще???
__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)
barish вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 05.06.2018, 00:04   #295
Старожил
 
Аватар для Максимилиан
 
Сообщений: 3,531
Очки репутации: 7,401
Получено "спасибо": 3,587
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от barish Посмотреть сообщение
Но при чем там это все в разговоре???
Там один парень говорит, что он настолько нервничал, что ему показалось, что он даже отключился от реальности (не знаю эквивалента blacked out по русски), на что дальше Connor говорит, что все они очень нервничали, это было (дальше это выражение), при чем тут штаны вообще???
black out - отключение так и будет, на сленге - отключка )))

Про штаны могло быть, если он так нервничал, что вылез из лимо, а штанину не поправил. А может задрал в лимо, потому что нога чесалась, мы ведь не знаем, сколько времени они там ехали, а потом ждали. Задрал штанину и забыл опустить. Потом в особняке рассказывал, как он оконфузился, а монтажёры так намонитровали, что невозможно понять.

Потому что у "hitch" есть переводы: подтягивать; натягивать, поднимая вверх; зацепляться, прицепляться.

Последний раз редактировалось Максимилиан; 05.06.2018 в 00:13.
Максимилиан вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 05.06.2018, 00:10   #296
Старожил
 
Аватар для Максимилиан
 
Сообщений: 3,531
Очки репутации: 7,401
Получено "спасибо": 3,587
Доп. информация
По умолчанию

О, нашёл такое:

https://www.thefreedictionary.com/hitch

2. To move or raise by pulling or jerking: hitch up one's pants.

типа - поддёрнуть штаны )))
Максимилиан вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 05.06.2018, 00:52   #297
Модератор
 
Аватар для barish
 
Сообщений: 44,232
Очки репутации: 123,730
Получено "спасибо": 12,112
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Максимилиан Посмотреть сообщение
Про штаны могло быть, если он так нервничал, что вылез из лимо, а штанину не поправил. А может задрал в лимо, потому что нога чесалась, мы ведь не знаем, сколько времени они там ехали, а потом ждали. Задрал штанину и забыл опустить. Потом в особняке рассказывал, как он оконфузился, а монтажёры так намонитровали, что невозможно понять.
Потому что у "hitch" есть переводы: подтягивать; натягивать, поднимая вверх; зацепляться, прицепляться.
про штаны он там не говорит однозначно! похоже, он так нервничал, что вообще не заметил что у него со штанами! Он же вставал на одно колено, может после этого штаны подтянулусь? Но в тoм разговоре про штаны нет ни слова! так что нет смысла это додумывать
Послушала еще раз, он говорит:
I was pretty hitchy quick.
Значит он этим описывает то состояние, в котором он был, в такой степени нервный. Возможно, это какое то выражение в тех местах, где он живет...
__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)

Последний раз редактировалось barish; 05.06.2018 в 04:21.
barish вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 05.06.2018, 00:59   #298
Модератор
 
Аватар для barish
 
Сообщений: 44,232
Очки репутации: 123,730
Получено "спасибо": 12,112
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Максимилиан Посмотреть сообщение
Я уже пробовал переводить только то, что даётся легко. На выходе получается меньше половины исходной речи.
А если переводить основной смысл? Потому что в деталях, действительно, можно закопаться. Даже когда человек смотрит на своем родном языке что то ускользает, потом у каждого свое восприятие. Тут у каждого парня свой акцент, показывающий из какой части страны они, что тоже придает восприятию человека определенный угол, этого все равно никак не передать при переводе. мне кажется важно, чтобы был понятен общий ход поветвования.
__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)
barish вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 05.06.2018, 01:48   #299
Модератор
 
Аватар для barish
 
Сообщений: 44,232
Очки репутации: 123,730
Получено "спасибо": 12,112
Доп. информация
По умолчанию

Вот, например, фраза:

Вообще то так не говорят, даже в одном месте прокомментировали: чего тока не скажешь на реалити ТВ! Но понятно какой там смысл...
__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)
barish вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 05.06.2018, 01:56   #300
Модератор
 
Аватар для barish
 
Сообщений: 44,232
Очки репутации: 123,730
Получено "спасибо": 12,112
Доп. информация
По умолчанию

back to Becca:
Though the evening had a ton of highs, there were also some unexpected lows. I wasn’t expecting too much drama for the first night, but apparently it seemed to follow me around like a shadow.

First, there was Jake from Minneapolis. Now, contrary to what Jake remembers, he and I have met several times and we run in the same circles (Minneapolis isn’t the biggest city). But I’d at least like to think that he’d remember me even just a little bit! And if I was so unmemorable in a small group of people, then why now? Is it because I’m the Bachelorette? These are the questions I hate to ask myself, but have to.
__________________
“The only thing that was ever wrong with me was my belief that something was wrong with me.” (c)
barish вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Выкл.
Refbacks are Выкл.


Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Холостячкa #12 Jojo barish Холостяки и Холостячки всех стран и континентов 917 21.06.2021 01:35
Холостячкa #11 barish Холостяки и Холостячки всех стран и континентов 906 13.05.2021 04:37
Холостячкa #13 barish Холостяки и Холостячки всех стран и континентов 1217 25.09.2020 06:25


Текущее время: 09:08. Часовой пояс GMT +3.
Сделано на vBulletin® Версия 3.8.7
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot